1 00:02:07,377 --> 00:02:08,788 Ah, vá embora! 2 00:02:11,923 --> 00:02:13,915 Oh, seu velho urubu estúpido, você! 3 00:02:15,260 --> 00:02:16,421 Oh! 4 00:02:25,479 --> 00:02:26,515 Senhor Troon?! 5 00:02:31,276 --> 00:02:32,108 Uau! 6 00:02:32,110 --> 00:02:33,226 Gert! 7 00:02:33,236 --> 00:02:34,977 O Exmo. O segundo está morto! 8 00:02:45,874 --> 00:02:47,154 Ooh, basta olhar para todo o sangue! 9 00:02:48,085 --> 00:02:49,043 Sangue?! 10 00:02:49,044 --> 00:02:50,044 Onde?! 11 00:02:51,296 --> 00:02:52,128 Oh! 12 00:02:52,130 --> 00:02:53,130 Mande chamar um médico! 13 00:02:53,799 --> 00:02:55,210 Chame uma ambulância! 14 00:03:00,305 --> 00:03:02,797 Oh, Sr. Troon, você pobre homem, você está gravemente ferido? 15 00:03:04,059 --> 00:03:06,051 Bastante mal, senhorita Timpkins, mas eu consigo. 16 00:03:07,479 --> 00:03:09,186 Oh. 17 00:03:18,949 --> 00:03:20,349 Não demorará muito, Jackie, querido. 18 00:03:21,243 --> 00:03:24,236 Você quer que eu olhe com isso, não é, né? 19 00:03:29,376 --> 00:03:30,376 Oh, sua fera sexy. 20 00:03:33,964 --> 00:03:35,724 ♪ Ah, eu gosto um pouco um pouco melhor que muito ♪ 21 00:03:36,049 --> 00:03:37,769 ♪ E muito melhor do que um pouco disso ♪ 22 00:03:38,218 --> 00:03:40,710 Ah, você vai se atrasar esta noite, Sr. Fox, como sempre? 23 00:03:42,180 --> 00:03:43,780 Não deveria ficar nem um pouco surpresa, Sra. S. 24 00:03:44,599 --> 00:03:45,959 Indo para uma orgia em Golders Green. 25 00:03:47,060 --> 00:03:48,221 Não espere. 26 00:03:49,104 --> 00:03:50,384 Não tenho intenção de fazer isso. 27 00:03:50,897 --> 00:03:52,417 Por favor, não se esqueça de trancar a porta. 28 00:03:53,442 --> 00:03:55,162 E eu vou te agradecer não fazer tanto barulho 29 00:03:55,610 --> 00:03:56,976 como você fez ontem à noite. 30 00:03:56,987 --> 00:03:58,787 Ah, sim, bem, não vou traga-a esta noite, 31 00:03:59,072 --> 00:04:00,152 Eu vou lidar com ela lá fora. 32 00:04:02,409 --> 00:04:05,402 E, Sr. Fox, eu não ainda não tinha o aluguel da semana passada. 33 00:04:06,538 --> 00:04:07,938 Sim, bem, as coisas estão um pouco complicadas 34 00:04:09,040 --> 00:04:10,280 no comércio de automóveis no momento. 35 00:04:10,876 --> 00:04:12,333 Mas não se preocupe, Sra. S. 36 00:04:12,335 --> 00:04:13,496 Vamos, nos dê um beijinho. 37 00:04:17,090 --> 00:04:18,581 Vamos, Freddie! 38 00:04:19,551 --> 00:04:20,551 Minha irmã. 39 00:04:29,186 --> 00:04:30,466 Por que você não entrega esse jogo? 40 00:04:31,354 --> 00:04:33,514 Eu me recuso a ser expulso as estradas por vocês, motoristas. 41 00:04:37,235 --> 00:04:38,355 Compre um carro decente. 42 00:04:39,362 --> 00:04:40,362 Arranja uma garota. 43 00:04:41,114 --> 00:04:42,776 Este está à venda. 44 00:04:43,950 --> 00:04:45,407 Possivelmente um pouco rápido, 45 00:04:45,410 --> 00:04:46,650 mas ela está em linhas muito modernas. 46 00:04:47,829 --> 00:04:48,829 Estofamento quebrando. 47 00:04:49,372 --> 00:04:50,372 Ela é uma verdadeira pechincha. 48 00:04:50,916 --> 00:04:52,407 Que sugestão. 49 00:04:52,417 --> 00:04:55,910 Outros pontos de vendas incluem uma ampla bagageira traseira, 50 00:04:57,005 --> 00:04:59,918 tampas soltas e embreagem automática, 51 00:05:00,926 --> 00:05:02,918 deixando bastante espaço para trabalhos sofisticados nos joelhos. 52 00:05:04,095 --> 00:05:05,095 Besta suja. 53 00:05:06,097 --> 00:05:07,617 Ah, coitadinho. 54 00:05:09,017 --> 00:05:10,017 Você machucou sua perna. 55 00:05:10,769 --> 00:05:11,930 Ah, sim. 56 00:05:11,937 --> 00:05:13,178 Quem foi? 57 00:05:13,188 --> 00:05:14,588 Hm, ah, esse é o nosso colega inquilino. 58 00:05:15,357 --> 00:05:16,437 Trabalha para a Câmara Municipal. 59 00:05:17,192 --> 00:05:18,432 Quer dar uma volta no guidão? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,735 Não, obrigado. 61 00:05:19,736 --> 00:05:21,193 Ele pode tocar sua própria campainha. 62 00:05:21,196 --> 00:05:24,439 Oh. 63 00:05:26,201 --> 00:05:27,612 Você sabe, Jackie, 64 00:05:27,619 --> 00:05:29,611 você é um dos mais lindos garotas que já conheci. 65 00:05:31,081 --> 00:05:31,955 Eu não sei por que isso acontece, 66 00:05:31,957 --> 00:05:33,557 mas sempre fui louco por ruivas. 67 00:05:34,709 --> 00:05:36,469 E você pretende dizer que ele nem parou? 68 00:05:37,337 --> 00:05:38,828 Ele não fez isso! 69 00:05:38,839 --> 00:05:40,639 Por tudo que ele se importava, eu poderia foram respingados 70 00:05:41,049 --> 00:05:42,540 por toda a estrada. 71 00:05:42,551 --> 00:05:44,292 Ah, coitadinho. 72 00:05:46,555 --> 00:05:47,595 De qualquer forma, não está sangrando. 73 00:05:48,723 --> 00:05:49,723 O que? 74 00:05:51,935 --> 00:05:52,893 É verdade. 75 00:05:52,894 --> 00:05:56,262 Ah, então devemos colocar um pouco de iodo nisso. 76 00:05:57,357 --> 00:05:59,397 Eu espero que você não vá deixe-o escapar impune. 77 00:06:00,068 --> 00:06:01,068 Ah, certamente não. 78 00:06:01,653 --> 00:06:03,013 Vou localizá-lo através do número dele. 79 00:06:04,072 --> 00:06:05,952 Eu não trabalho no conselho escritórios por nada. 80 00:06:06,825 --> 00:06:08,745 E então você fará ele comprou uma bicicleta nova para você? 81 00:06:09,244 --> 00:06:10,735 Sim, e uma nova embalagem plástica de piquenique. 82 00:06:23,300 --> 00:06:24,300 Bulmer! 83 00:06:26,011 --> 00:06:28,003 Agora, o que ele quer? 84 00:06:37,898 --> 00:06:40,231 Não deixe isso acontecer novamente. 85 00:06:45,071 --> 00:06:46,071 Ferncliff. 86 00:06:47,616 --> 00:06:48,616 Ferncliff. 87 00:06:50,118 --> 00:06:52,360 Onde fica o maldito lugar? 88 00:06:57,792 --> 00:06:59,832 Vocês não são malditos ciclistas já fez sinais com as mãos?! 89 00:07:00,545 --> 00:07:03,629 Afaste-se e aprenda a dirigir! 90 00:07:15,685 --> 00:07:16,685 Oh não. 91 00:07:17,228 --> 00:07:18,228 Bulmer! 92 00:07:20,231 --> 00:07:21,231 Perde isso, Bulmer! 93 00:07:21,942 --> 00:07:23,103 É a sua engenhoca? 94 00:07:23,109 --> 00:07:24,025 Sim, foi. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,707 Olha o buraco que você fez no meu gramado! 96 00:07:26,404 --> 00:07:27,964 Veja o que você fez com meu roadster. 97 00:07:28,573 --> 00:07:30,493 E, se não me engano, esta é a segunda vez 98 00:07:30,575 --> 00:07:31,855 você afivelou uma das minhas rodas. 99 00:07:32,118 --> 00:07:34,038 Eu nunca coloquei os olhos em você na minha vida antes! 100 00:07:34,621 --> 00:07:35,621 Ah, sim. 101 00:07:42,545 --> 00:07:43,785 Esta casa se chama Ferncliff? 102 00:07:44,631 --> 00:07:45,712 Isso é. 103 00:07:45,715 --> 00:07:46,875 E seu nome é Chingford? 104 00:07:47,384 --> 00:07:48,384 Comandante Chingford. 105 00:07:49,010 --> 00:07:50,217 Bastante. 106 00:07:50,220 --> 00:07:51,381 E eu estaria certo em assumir 107 00:07:51,388 --> 00:07:54,552 que você é o dono do carro 200 DY0? 108 00:07:56,351 --> 00:07:57,351 Do que se trata tudo isso? 109 00:07:58,019 --> 00:07:59,139 Acontece que eu sou o ciclista 110 00:07:59,562 --> 00:08:01,242 você tentou assassinar no último domingo à tarde. 111 00:08:02,315 --> 00:08:03,955 Não sei do que você está reclamando. 112 00:08:04,192 --> 00:08:05,752 Mas como só vejo as costas 113 00:08:06,152 --> 00:08:07,312 de ciclistas quando estou dirigindo, 114 00:08:07,988 --> 00:08:09,980 Dificilmente posso esperar para reconhecer seus rostos. 115 00:08:11,032 --> 00:08:12,032 Eu tenho 22 testemunhas 116 00:08:13,076 --> 00:08:15,036 e a menos que você esteja preparado para liquidar esta conta, 117 00:08:15,870 --> 00:08:17,470 Pretendo intimar você por contravenção 118 00:08:18,123 --> 00:08:21,116 os veículos motorizados e rodoviários Leis de Trânsito de 1930 e 1934. 119 00:08:22,544 --> 00:08:23,376 Aí está a conta. - Você não cita 120 00:08:23,378 --> 00:08:24,869 a Lei de Trânsito Rodoviário para mim! 121 00:08:26,172 --> 00:08:27,532 Lembro-me perfeitamente do incidente. 122 00:08:28,508 --> 00:08:29,748 Você me obstruiu deliberadamente. 123 00:08:30,969 --> 00:08:32,961 Não é isso que meu 22 testemunhas dirão. 124 00:08:34,222 --> 00:08:36,582 Não tenho intenção de oferecer seus colegas empurradores de pedal 125 00:08:37,559 --> 00:08:39,479 o prazer de cometer perjúrio às minhas custas. 126 00:08:40,437 --> 00:08:41,437 Isso é chantagem. 127 00:08:43,606 --> 00:08:44,767 Consultarei meus advogados. 128 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 Me siga. 129 00:08:54,242 --> 00:08:55,574 Bom para você! 130 00:08:55,577 --> 00:08:57,257 O velho está sempre mandando nas pessoas. 131 00:08:58,038 --> 00:09:00,038 Sim, mas eu não gosto o som daqueles advogados. 132 00:09:00,206 --> 00:09:01,413 Não se preocupe. 133 00:09:01,416 --> 00:09:02,702 Eles vão fazê-lo pagar. 134 00:09:02,709 --> 00:09:03,950 Eles sempre fazem isso. 135 00:09:05,295 --> 00:09:06,295 Sou Claire Chingford. 136 00:09:07,172 --> 00:09:08,130 Venha tomar uma bebida. 137 00:09:08,131 --> 00:09:09,292 Bem, eu não diria não 138 00:09:09,299 --> 00:09:10,859 num dia quente como este, senhorita Chingford. 139 00:09:11,760 --> 00:09:13,251 Meu nome é Troon. 140 00:09:13,261 --> 00:09:14,502 Murdoch Troon. 141 00:09:14,512 --> 00:09:15,719 Você é escocês? 142 00:09:15,722 --> 00:09:17,008 Escocês, sim. 143 00:09:18,141 --> 00:09:19,141 Você tem um kilt? 144 00:09:19,142 --> 00:09:20,553 Bem, na verdade, eu faço. 145 00:09:20,560 --> 00:09:21,721 E você já usou? 146 00:09:21,728 --> 00:09:23,688 Bem, não tanto para baixo aqui entre os Sassenach, 147 00:09:23,897 --> 00:09:25,657 exceto em extra especial ocasiões, é claro. 148 00:09:26,691 --> 00:09:28,371 Diga-me, você usa alguma coisa por baixo? 149 00:09:29,694 --> 00:09:31,481 Certamente que sim. 150 00:09:32,614 --> 00:09:33,821 Vamos. 151 00:09:44,125 --> 00:09:46,117 Não aí, não no meu prêmio Sam McCready! 152 00:09:47,587 --> 00:09:48,421 Idiota bobo. 153 00:09:48,422 --> 00:09:49,628 Não, claro que não estava falando com você. 154 00:09:49,631 --> 00:09:51,372 Não seja tão tolo. 155 00:09:54,469 --> 00:09:55,469 Sirva-se! 156 00:09:56,012 --> 00:09:56,886 Ah, obrigado. 157 00:10:10,610 --> 00:10:11,817 Obrigado. 158 00:10:11,820 --> 00:10:13,652 Bem, aí vem. 159 00:10:14,781 --> 00:10:15,781 Na rua Sauchiehall, 160 00:10:16,908 --> 00:10:19,400 ou o que quer que você diga nessas ocasiões. 161 00:10:28,878 --> 00:10:30,878 Meu, isso é terrivelmente poderosa xícara de frutas, não é? 162 00:10:32,090 --> 00:10:33,170 Bem, dificilmente uma xícara de frutas. 163 00:10:34,175 --> 00:10:35,615 É uma mistura de vodka e curaçao, 164 00:10:36,177 --> 00:10:37,668 geralmente tomado em copos menores. 165 00:10:39,013 --> 00:10:40,413 Mas, claro, sendo você escocês... 166 00:10:41,391 --> 00:10:43,231 Ah, senhorita Chingford, uma certo, bom williewaught 167 00:10:44,227 --> 00:10:45,267 nunca fez mal a um escocês. 168 00:10:46,479 --> 00:10:47,479 Willie quem? 169 00:10:48,356 --> 00:10:49,356 Williewaught. 170 00:10:50,191 --> 00:10:53,684 "Aqui está uma mão, meu fiel Fiere e Gi são uma mãozinha 171 00:10:54,946 --> 00:10:56,938 "e vamos seguir o guia certo, williewaught 172 00:10:58,158 --> 00:10:59,820 "para o velho lang syne. 173 00:11:02,328 --> 00:11:06,993 "Nós dois corremos pelo braes e pu'd para gowans bem, 174 00:11:10,044 --> 00:11:14,880 "mas nós vagamos por muito tempo pé cansado pecado auld lang syne." 175 00:11:17,135 --> 00:11:20,719 Senhorita Chingford, posso reabastecer seu copo? 176 00:11:23,183 --> 00:11:25,543 Para evitar problemas, e como seu conta chega a quatro libras, 177 00:11:26,561 --> 00:11:29,269 17 e seis centavos, aqui está uma nota de cinco. 178 00:11:30,523 --> 00:11:32,283 E por favor pare de citar Queima para minha filha. 179 00:11:33,401 --> 00:11:34,517 Sim, o que sobre aquela roda dianteira 180 00:11:34,527 --> 00:11:35,767 que quebrou esta tarde? 181 00:11:36,446 --> 00:11:37,646 Como você não tem 22 testemunhas, 182 00:11:38,156 --> 00:11:40,316 você não poderá chantagear me em pagar por isso! 183 00:11:40,366 --> 00:11:41,857 E agora, saia da minha propriedade! 184 00:11:43,286 --> 00:11:44,286 Murdoch ainda não pode ir, 185 00:11:44,871 --> 00:11:47,864 ele não terminou seu williewaught. 186 00:11:48,833 --> 00:11:49,791 Você acha que seria melhor? 187 00:11:49,792 --> 00:11:50,792 Prossiga. 188 00:11:53,004 --> 00:11:54,085 - Tem certeza que vai ficar tudo bem? - Prossiga. 189 00:11:54,088 --> 00:11:55,088 Não se preocupe. 190 00:11:58,009 --> 00:11:59,500 Na rua Sauchiehall. 191 00:12:13,691 --> 00:12:15,683 "E certamente você será sua cerveja 192 00:12:16,986 --> 00:12:19,069 "e certamente serei meu, 193 00:12:20,698 --> 00:12:23,611 "e ainda vamos tomar uma xícara de gentileza 194 00:12:25,495 --> 00:12:27,236 "para o velho lang syne." 195 00:12:29,958 --> 00:12:30,958 Adeus, senhorita Chingford. 196 00:12:31,834 --> 00:12:34,827 Tem sido um privilégio raro e um grande prazer conhecer você. 197 00:12:36,882 --> 00:12:38,372 Oh! 198 00:12:39,467 --> 00:12:40,299 Idiota desajeitado! 199 00:12:40,301 --> 00:12:42,293 Agora veja o que ele fez! 200 00:12:44,722 --> 00:12:46,213 Murdoch, você está bem? 201 00:12:47,308 --> 00:12:50,801 Perfeitamente tudo bem, obrigado, senhorita Chingford. 202 00:12:51,980 --> 00:12:52,980 Oh. 203 00:12:59,362 --> 00:13:01,442 Oh, não podemos deixá-lo ir assim isso, ele se machucou. 204 00:13:02,699 --> 00:13:03,699 Bom! 205 00:13:04,575 --> 00:13:06,567 Murdoch, até onde você precisa ir? 206 00:13:07,745 --> 00:13:09,156 Apenas seis milhas. 207 00:13:10,915 --> 00:13:11,747 Ah, deixe essa coisa aqui. 208 00:13:11,749 --> 00:13:12,707 Vou te dar uma carona. 209 00:13:12,709 --> 00:13:13,869 Ah, não, não é necessário. 210 00:13:14,711 --> 00:13:16,122 Além disso, o que seu pai diria? 211 00:13:16,129 --> 00:13:17,129 Ah, quem se importa. 212 00:13:17,839 --> 00:13:19,559 Você pode coletar seu centavo a qualquer hora. 213 00:13:20,216 --> 00:13:21,048 Vamos, entre. 214 00:13:21,050 --> 00:13:22,541 Bem, tudo bem. 215 00:13:29,309 --> 00:13:30,349 Sinto muito, senhorita Chingford. 216 00:13:31,602 --> 00:13:33,922 Esses williewaughts devem ter sido mais forte do que eu pensava. 217 00:13:34,439 --> 00:13:35,879 Você deve seguir meu conselho na próxima vez. 218 00:13:36,441 --> 00:13:37,441 Eu vou. 219 00:13:39,610 --> 00:13:40,610 Próxima vez? 220 00:13:45,867 --> 00:13:47,467 O que você faz com suas namoradas? 221 00:13:47,702 --> 00:13:50,194 Bem, francamente, eu não tenho um no momento. 222 00:13:51,372 --> 00:13:52,372 Não estou surpreso. 223 00:13:53,041 --> 00:13:54,721 Certamente, um sujeito como você deveria ter um carro? 224 00:13:55,418 --> 00:13:56,499 Sim, às vezes pensei 225 00:13:56,502 --> 00:13:57,942 que o assistente do escrivão municipal 226 00:13:58,046 --> 00:13:59,806 deveria ter um pequeno salão assim, você sabe. 227 00:13:59,839 --> 00:14:00,839 Por que não um carro esportivo? 228 00:14:01,382 --> 00:14:02,382 Você gosta do ar fresco. 229 00:14:03,176 --> 00:14:04,456 Você gosta de carros esportivos, então? 230 00:14:04,719 --> 00:14:05,719 Ah, estou louco por eles. 231 00:14:06,846 --> 00:14:08,838 Mas o grande ditador não me deixa ter um. 232 00:14:09,974 --> 00:14:11,465 E gosto dos homens que os dirigem. 233 00:14:12,518 --> 00:14:13,518 Você? 234 00:14:14,145 --> 00:14:17,434 Sim, eu quero, seu velho e bobo Williewaught. 235 00:14:22,445 --> 00:14:23,811 Pressione novamente. 236 00:14:26,449 --> 00:14:27,690 Eu gostaria disso na minha bicicleta. 237 00:14:27,700 --> 00:14:29,220 Muito obrigado, senhorita Chingford. 238 00:14:29,410 --> 00:14:30,242 Ah, você está saindo? 239 00:14:30,244 --> 00:14:32,044 Ah, eu gostaria para dar um passeio nele. 240 00:14:32,538 --> 00:14:33,372 Onde está a alça? 241 00:14:33,373 --> 00:14:34,614 Estou realmente muito grato. 242 00:14:34,624 --> 00:14:36,035 Está tudo bem. 243 00:14:36,042 --> 00:14:37,042 Ufa, de quem é isso?! 244 00:14:38,044 --> 00:14:39,204 Oh, Freddy Fox, eu espero. 245 00:14:40,088 --> 00:14:41,088 Ele está no ramo de automóveis. 246 00:14:41,672 --> 00:14:43,352 Ele traz um diferente carro para casa todas as noites. 247 00:14:49,722 --> 00:14:51,133 Ah, maravilhoso. 248 00:14:51,140 --> 00:14:52,802 Absolutamente fabuloso. 249 00:14:55,895 --> 00:14:58,353 Red Label Bentley, final de 27, três litros, 250 00:14:59,816 --> 00:15:01,496 velocidade curta do chassi modelo com curso longo, 251 00:15:02,402 --> 00:15:04,242 motor de quatro cilindros, equipado com inclinadores duplos, 252 00:15:04,612 --> 00:15:05,772 e árvore de cames à cabeça única. 253 00:15:06,572 --> 00:15:08,550 Você com certeza conhece uma coisa horrível muito sobre carros, não é? 254 00:15:08,574 --> 00:15:09,574 Ah, estou louco por eles. 255 00:15:10,660 --> 00:15:12,151 Oh, chama-se The Fast Lady. 256 00:15:13,246 --> 00:15:15,086 Esse é o tipo de carro você tinha em mente para mim? 257 00:15:15,123 --> 00:15:16,580 Bem, dificilmente. 258 00:15:16,582 --> 00:15:18,942 Você tem que estar realmente com isso para lidar com uma dessas coisas. 259 00:15:19,794 --> 00:15:21,688 Não, o que quero dizer é é a última coisa a ter 260 00:15:21,712 --> 00:15:23,203 se você ainda não aprendeu a dirigir. 261 00:15:24,465 --> 00:15:27,629 Veja bem, eu adoraria ter isso sozinho. 262 00:15:31,472 --> 00:15:32,472 Olá. 263 00:15:33,015 --> 00:15:34,735 Você não vai nos apresentar, garoto apaixonado? 264 00:15:35,351 --> 00:15:36,717 Ah, certamente. 265 00:15:36,727 --> 00:15:38,007 Senhorita Chingford, este é o Sr. Fox. 266 00:15:38,312 --> 00:15:39,348 Como vai? 267 00:15:39,355 --> 00:15:41,291 Que tal um burburinho por aí as casas, senhorita Chingford? 268 00:15:41,315 --> 00:15:42,515 A velha vai como uma bomba. 269 00:15:42,859 --> 00:15:43,979 O melhor carro em nossos showrooms. 270 00:15:45,194 --> 00:15:46,434 Bem, terá que ser rápido. 271 00:15:47,238 --> 00:15:48,154 O jantar é às oito. 272 00:15:48,156 --> 00:15:49,916 Eu vou ter você de volta antes da mesa estar posta. 273 00:15:54,162 --> 00:15:56,154 Não se preocupe em esperar, querido garoto. 274 00:16:24,942 --> 00:16:26,222 Se devo dizê-lo, Srta. Chingers, 275 00:16:26,736 --> 00:16:28,616 você é um dos mais lindos garotas que já conheci. 276 00:16:29,322 --> 00:16:30,403 Eu não sei por que isso acontece, 277 00:16:30,406 --> 00:16:32,398 mas sempre fui louco por loiras. 278 00:16:33,618 --> 00:16:34,618 Mude para baixo, irmão. 279 00:16:35,578 --> 00:16:36,819 Eu não estou brincando. 280 00:16:36,829 --> 00:16:39,189 No momento em que te vi pela primeira vez, o produtos químicos antigos começaram a funcionar. 281 00:16:40,208 --> 00:16:41,208 Zoom, zoom, zoom! 282 00:16:42,084 --> 00:16:43,325 Produtos químicos? 283 00:16:43,336 --> 00:16:44,616 As velhas glândulas do amor, você sabe. 284 00:16:45,296 --> 00:16:46,896 Quando eu olho para uma sala lotada, 285 00:16:47,715 --> 00:16:48,755 vê uma bela estranha, 286 00:16:49,884 --> 00:16:52,376 todos eles começam a borbulhar e diga: "É isso, Freddy. 287 00:16:53,679 --> 00:16:55,762 "Esta é a coisa real." 288 00:16:56,766 --> 00:16:58,446 Seus produtos químicos dizem alguma coisa para você, hein? 289 00:16:59,060 --> 00:17:00,551 Sua mistura é muito rica. 290 00:17:02,897 --> 00:17:03,897 É uma pena, hum. 291 00:17:05,066 --> 00:17:06,066 Bem, nesse caso, 292 00:17:06,776 --> 00:17:08,420 talvez eu possa me interessar você está comprando este carro? 293 00:17:08,444 --> 00:17:10,764 Ah, você certamente poderia, se você poderia interessar meu pai. 294 00:17:11,572 --> 00:17:12,813 Mas como ele é dono da Alba Motors, 295 00:17:12,823 --> 00:17:14,223 Não acho que isso será muito fácil. 296 00:17:14,700 --> 00:17:16,191 Alba Motores? 297 00:17:16,202 --> 00:17:17,322 O que, o pessoal dos carros esportivos? 298 00:17:18,246 --> 00:17:20,158 Ah, isso é interessante. 299 00:17:21,082 --> 00:17:22,573 Você não acha que você poderia pegar seu pai 300 00:17:22,583 --> 00:17:24,623 para me dar a agência para Alba nesta área, e você? 301 00:17:25,419 --> 00:17:26,535 Eu não acho. 302 00:17:26,546 --> 00:17:27,666 Você também não é o tipo dele. 303 00:17:28,548 --> 00:17:29,789 É engraçado. 304 00:17:33,344 --> 00:17:34,664 Sr. Troon, seu jantar está pronto. 305 00:17:35,846 --> 00:17:36,846 Venha junto. 306 00:17:38,140 --> 00:17:39,722 Ah, coitadinho. 307 00:17:41,185 --> 00:17:42,385 Você esteve nas guerras novamente. 308 00:17:43,145 --> 00:17:43,937 Eh? 309 00:17:43,938 --> 00:17:45,019 Ah, sim, sim. 310 00:17:58,869 --> 00:18:00,389 Você gostou do passeio, Srta. Chingford? 311 00:18:00,413 --> 00:18:01,413 Super carro. 312 00:18:02,582 --> 00:18:03,446 Tchau, Freddie. 313 00:18:03,457 --> 00:18:04,868 Tchau, Clara! 314 00:18:04,875 --> 00:18:06,286 Olá, querido. 315 00:18:09,046 --> 00:18:11,066 Você pode pegar sua bicicleta sempre que quiser, williewaught, 316 00:18:11,090 --> 00:18:12,370 mas de preferência quando o papai estiver fora. 317 00:18:13,593 --> 00:18:17,337 Ele geralmente joga golfe nas tardes de sábado. 318 00:18:27,064 --> 00:18:28,824 O que é tudo isso Claire e Freddy? 319 00:18:30,067 --> 00:18:31,587 Bem, não seja quadrado, seu quadrado. 320 00:18:32,069 --> 00:18:33,669 Você não pode continuar ligando para uma garota assim 321 00:18:33,738 --> 00:18:35,098 "Senhorita Chingford" para sempre, não é? 322 00:18:36,157 --> 00:18:37,757 Por que, você colocou seus faróis nela? 323 00:18:37,867 --> 00:18:40,029 Ah, não seja ridículo. 324 00:18:41,746 --> 00:18:43,658 Ah, eu só estava pensando. 325 00:18:44,749 --> 00:18:45,869 Entre você e eu, velho, 326 00:18:46,292 --> 00:18:47,972 Acho que ela tem um pouco de brilho em você. 327 00:18:48,544 --> 00:18:49,584 Ah, cara, não seja bobo. 328 00:18:50,421 --> 00:18:51,421 Bem... 329 00:18:52,381 --> 00:18:53,792 Ela disse algo sobre mim, então? 330 00:18:53,799 --> 00:18:55,599 Em vez disso, ela nunca parou de falar sobre você. 331 00:18:56,052 --> 00:18:58,052 Ela parecia bastante interessada em você comprando The Fast Lady. 332 00:18:58,262 --> 00:18:59,594 Não sei por quê. - Ela fez? 333 00:18:59,597 --> 00:19:00,838 Sim. 334 00:19:00,848 --> 00:19:03,841 Ah, não pense que estou vou cair nessa. 335 00:19:05,227 --> 00:19:06,347 Além disso, não consigo nem dirigir. 336 00:19:07,229 --> 00:19:08,970 Ah, coitadinho. 337 00:19:15,196 --> 00:19:16,196 Entre. 338 00:19:17,448 --> 00:19:19,608 Pronto, pensei que você gostaria um bom copo de leite quente. 339 00:19:20,826 --> 00:19:22,818 Oh, muito obrigado, Sra. Staggers. 340 00:19:24,163 --> 00:19:25,654 Contando seu dinheiro, Sr. Troon? 341 00:19:27,166 --> 00:19:29,158 Sim, não estou tão mal, Sra. 342 00:19:30,336 --> 00:19:32,576 Você não estaria pensando casar, você faria? 343 00:19:33,673 --> 00:19:34,709 Casado? 344 00:19:34,715 --> 00:19:35,796 Oh não. 345 00:19:37,968 --> 00:19:40,048 Não pense que o casamento não está na minha agenda, Sra. 346 00:19:40,513 --> 00:19:41,993 mas, bem, não é o tipo de coisa 347 00:19:42,807 --> 00:19:44,327 um sujeito sensato entra correndo, você sabe. 348 00:19:45,059 --> 00:19:46,059 Muito bem, Sr. Troon. 349 00:19:46,852 --> 00:19:47,852 Não seja precipitado. 350 00:19:49,105 --> 00:19:50,105 Dorme bem. 351 00:20:04,120 --> 00:20:07,113 ♪ Ah, é porque aqueles verdes colinas não são colinas montanhosas ♪ 352 00:20:08,499 --> 00:20:09,499 ♪ Ou as colinas da ilha ♪ 353 00:20:10,251 --> 00:20:11,742 ♪ Não são as colinas da minha terra ♪ 354 00:20:11,752 --> 00:20:14,244 ♪ E justo como esse verde colinas estrangeiras podem ser ♪ 355 00:20:15,297 --> 00:20:17,789 ♪ Elas não são as colinas de casa ♪ 356 00:20:24,140 --> 00:20:25,381 Você queria alguma coisa? 357 00:20:25,391 --> 00:20:26,802 Como você quebrou sua bicicleta, 358 00:20:26,809 --> 00:20:29,049 Eu me perguntei se você gostaria de um levantar para trabalhar amanhã de manhã? 359 00:20:29,687 --> 00:20:30,887 Ah, isso é muito gentil da sua parte. 360 00:20:31,188 --> 00:20:32,022 É um prazer. 361 00:20:32,023 --> 00:20:33,183 Prazer. 362 00:20:33,190 --> 00:20:36,103 Eu pensei que poderíamos, eu pensei que nós... 363 00:20:37,653 --> 00:20:39,413 Nós temos que ter isso programa horrível? 364 00:20:40,322 --> 00:20:42,314 Sim, nós temos, e não é horrível. 365 00:20:43,409 --> 00:20:47,073 É o melhor programa na televisão inglesa. 366 00:20:47,955 --> 00:20:48,991 Oh. 367 00:20:48,998 --> 00:20:50,478 Afinal, o que é tudo isso sobre elevador? 368 00:20:51,208 --> 00:20:52,244 Bem, pensei que poderíamos aparecer 369 00:20:52,251 --> 00:20:53,771 no salão do país e obter uma licença. 370 00:20:54,962 --> 00:20:56,419 Por que você vai se casar? 371 00:20:56,422 --> 00:20:57,662 Não, não esse tipo de licença. 372 00:20:58,924 --> 00:21:00,404 Quero dizer uma carteira de motorista provisória. 373 00:21:01,385 --> 00:21:02,259 Então você poderia pegar seu primeiro 374 00:21:02,261 --> 00:21:04,253 aula de direção amanhã à noite. 375 00:21:05,473 --> 00:21:07,113 É muito caro aprender a dirigir? 376 00:21:08,142 --> 00:21:10,302 Agora, se você fosse para Kingscombe Escola em Pepper Road, 377 00:21:11,479 --> 00:21:12,479 a primeira aula é gratuita. 378 00:21:13,272 --> 00:21:14,106 É assim mesmo? 379 00:21:14,107 --> 00:21:15,267 Hum. 380 00:21:16,567 --> 00:21:18,058 Estrada da Pimenta, hein? 381 00:21:19,236 --> 00:21:20,276 Bem, vou pensar sobre isso. 382 00:21:21,197 --> 00:21:22,278 Sim, você faz isso. 383 00:21:22,281 --> 00:21:24,601 Cara com seu conhecimento não deveria preciso de mais de uma aula. 384 00:21:26,660 --> 00:21:27,660 Tchau alegre. 385 00:21:28,370 --> 00:21:30,862 Não sobrecarregue sua gaita de foles, certo? 386 00:21:53,646 --> 00:21:55,486 Obter você mesmo um carro esportivo. 387 00:21:55,648 --> 00:21:57,688 Faça você gosta de carros esportivos, então? 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,795 eu gosto os homens que os dirigem, 389 00:21:59,819 --> 00:22:00,819 seu velho Williewaught. 390 00:22:09,537 --> 00:22:10,857 65 voltas completadas, faltam três, 391 00:22:11,914 --> 00:22:13,634 no circuito de 2,9 milhas aqui em Silverstone, 392 00:22:14,500 --> 00:22:16,740 e esta corrida crítica para o Campeonato Mundial deste ano 393 00:22:17,294 --> 00:22:18,774 se desenvolveu em uma luta titânica 394 00:22:19,338 --> 00:22:20,698 entre John Surtees, Graham Hill, 395 00:22:21,340 --> 00:22:24,833 e o brilhante jovem escocês recém-chegado, Murdoch Troon. 396 00:22:30,224 --> 00:22:31,224 Este Troon está exibindo 397 00:22:31,851 --> 00:22:33,342 muita coragem e determinação 398 00:22:34,395 --> 00:22:36,275 porque com o peculiar suspensão em seu carro, 399 00:22:37,106 --> 00:22:39,106 ele deve perceber que seu pneus são disparados em tiras, 400 00:22:39,942 --> 00:22:42,062 mas faltando apenas duas voltas vá agora, ele não vai desistir. 401 00:22:42,987 --> 00:22:44,228 Ele vai ficar bem aí 402 00:22:44,238 --> 00:22:45,718 e brigando com os mestres. 403 00:22:53,163 --> 00:22:55,043 E agora, quando eles vêm para baixo em Woodcoate Corner 404 00:22:55,249 --> 00:22:57,169 pela última vez, é Surtees, Hill e Troon, 405 00:22:58,085 --> 00:23:00,325 e eu não acho que haja qualquer coisa que Troon possa fazer sobre isso. 406 00:23:00,963 --> 00:23:02,295 Mas ele está fechando em Graham Hill 407 00:23:02,298 --> 00:23:03,539 na distância de frenagem, 408 00:23:03,549 --> 00:23:04,909 e ele está levando-o para dentro, 409 00:23:05,134 --> 00:23:07,134 e ele está passando por Hill, e isso não é possível, 410 00:23:07,595 --> 00:23:08,955 mas ele está vindo ao lado de Surtees, 411 00:23:09,722 --> 00:23:11,602 e ele está passando Surtees, e ele conseguiu, 412 00:23:12,057 --> 00:23:13,057 e Troon vence por centímetros. 413 00:23:13,767 --> 00:23:15,687 Que vitória brilhante para este jovem escocês. 414 00:23:16,395 --> 00:23:17,556 Mas agora, o carro 415 00:23:17,563 --> 00:23:18,843 de repente atravessa a estrada. 416 00:23:19,189 --> 00:23:21,149 Ele perdeu o controle e acabou, o carro virou. 417 00:23:22,026 --> 00:23:22,900 Eu não sei o que foi. 418 00:23:22,902 --> 00:23:24,662 Eu deveria pensar que deveria foi um pneu estourado 419 00:23:24,862 --> 00:23:25,902 a mais de 190 quilômetros por hora. 420 00:23:26,530 --> 00:23:28,370 Mas enviaremos John Reforce-se para investigar 421 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 o mais rápido possível. 422 00:23:30,743 --> 00:23:31,575 Governador! 423 00:23:31,577 --> 00:23:32,737 Governador, você está bem?! 424 00:23:33,996 --> 00:23:34,996 Fale comigo, Governador! 425 00:23:35,956 --> 00:23:36,956 Fale comigo! 426 00:23:38,375 --> 00:23:39,491 Estou bem, Jack. 427 00:23:43,297 --> 00:23:45,289 Alguma última palavra, Troon? 428 00:23:46,216 --> 00:23:49,129 Estou feliz por ter vencido pela Escócia. 429 00:23:50,429 --> 00:23:51,989 Bem, tivemos sorte de ouvir as palavras 430 00:23:52,264 --> 00:23:53,384 de um cavalheiro muito galante. 431 00:23:54,683 --> 00:23:55,683 Governador. 432 00:23:56,435 --> 00:23:57,311 Abram caminho, por favor. 433 00:23:57,312 --> 00:23:58,226 Abrir caminho. 434 00:23:58,228 --> 00:23:59,344 Abram caminho, agora. 435 00:24:01,690 --> 00:24:02,970 Ele vai ficar bem, doutor? 436 00:24:03,692 --> 00:24:05,052 Terei que operar imediatamente. 437 00:24:05,694 --> 00:24:06,810 Passe-me, eu vi. 438 00:24:09,698 --> 00:24:11,189 Não preciso de anestesia, doutor. 439 00:24:12,534 --> 00:24:15,197 Apenas me dê um pouquinho de vontade. 440 00:24:35,724 --> 00:24:36,724 Murdoch, querido. 441 00:24:37,726 --> 00:24:39,486 Metade sete e mais, Sr. Troon. 442 00:24:39,728 --> 00:24:41,288 Ah, querido. 443 00:24:41,897 --> 00:24:42,897 Senhor Troon! 444 00:24:43,482 --> 00:24:44,973 Oh, sinto muito, Sra. Staggers. 445 00:24:46,485 --> 00:24:47,605 Eu estava tendo um sonho lindo. 446 00:24:48,529 --> 00:24:51,021 Não é típico de você ter esse tipo de sonho, Sr. Troon. 447 00:24:52,491 --> 00:24:55,734 Seria melhor você tomar um banho frio. 448 00:25:09,591 --> 00:25:11,671 Sim, senhora, eu consertei seu teste em Broadley Heath. 449 00:25:13,721 --> 00:25:14,962 Sim. 450 00:25:14,972 --> 00:25:16,429 Com licença um momento, senhora. 451 00:25:16,432 --> 00:25:17,792 Importa-se de se sentar, senhor? 452 00:25:18,559 --> 00:25:19,559 Obrigado. 453 00:25:21,061 --> 00:25:22,061 Agora, ouça. 454 00:25:23,397 --> 00:25:24,757 Você está tendo aulas de direção, cara? 455 00:25:25,816 --> 00:25:26,648 Deixe-me dizer uma coisa. 456 00:25:26,650 --> 00:25:28,090 Esta é uma escola muito boa, você vê. 457 00:25:28,777 --> 00:25:29,777 Excelentes professores. 458 00:25:30,821 --> 00:25:32,312 Até agora, só tive dois acidentes. 459 00:25:33,741 --> 00:25:35,107 Sim, senhora. 460 00:25:35,117 --> 00:25:36,528 Oh, com licença, senhora, uma pequena emergência. 461 00:25:36,535 --> 00:25:37,901 Eu te ligo de volta. 462 00:25:37,911 --> 00:25:39,368 Ah, boa tarde, senhor. 463 00:25:39,371 --> 00:25:40,651 Ken Kingscombe, ao seu dispor. 464 00:25:41,498 --> 00:25:43,258 Agora, senhor, se você quiser basta preencher este formulário, 465 00:25:43,834 --> 00:25:45,514 Vou providenciar sua primeira aula gratuita. 466 00:25:45,836 --> 00:25:49,500 Agora, você estava planejando um curso de 12 ou 24? 467 00:25:50,340 --> 00:25:52,277 Bem, eu pensei em apenas tenha a aula grátis primeiro 468 00:25:52,301 --> 00:25:53,301 para ver como eu me saio. 469 00:25:54,178 --> 00:25:55,094 Eu vejo. 470 00:25:55,095 --> 00:25:57,073 Sim, bem, você colocaria seu nome e endereço aqui 471 00:25:57,097 --> 00:25:58,337 e apenas assinar na parte inferior? 472 00:26:02,686 --> 00:26:03,686 Ah, bom, bom. 473 00:26:04,563 --> 00:26:05,963 Agora, se me der licença, senhor, 474 00:26:06,482 --> 00:26:08,202 Vou ver se o CDI consegue te levo imediatamente. 475 00:26:08,567 --> 00:26:09,567 O CD o quê? 476 00:26:10,527 --> 00:26:12,127 O CDI, o instrutor-chefe de direção. 477 00:26:12,738 --> 00:26:15,731 Eu gostaria dele pessoalmente para lidar com sua execução inicial. 478 00:26:16,992 --> 00:26:17,866 Eu não consigo pensar no que aconteceu 479 00:26:17,868 --> 00:26:19,308 ao seu instrutor, Sr. Constantine. 480 00:26:19,536 --> 00:26:21,056 Talvez ele tenha sofrido outro acidente, hein? 481 00:26:23,123 --> 00:26:24,705 Ah, muito divertido. 482 00:26:27,836 --> 00:26:29,436 Ah, há um escocês de punho fechado lá fora, 483 00:26:30,464 --> 00:26:31,298 só quer um grátis. 484 00:26:31,299 --> 00:26:32,459 Agora, se você bajulá-lo um pouco, 485 00:26:32,466 --> 00:26:34,958 você pode espremer seis dele. 486 00:26:36,053 --> 00:26:37,333 Huh, você está mal, Basil. 487 00:26:37,930 --> 00:26:38,930 A coragem não vai, não é? 488 00:26:40,015 --> 00:26:41,015 Não, eu vou ficar bem. 489 00:26:41,016 --> 00:26:42,257 Ah, bom homem. 490 00:26:48,982 --> 00:26:49,816 Bom, bom. 491 00:26:49,817 --> 00:26:52,810 Agora, então, Sr. Troon, isso é o nosso CDI, Major Wentworth. 492 00:26:53,987 --> 00:26:55,148 - Como vai? - Como vai? 493 00:26:55,155 --> 00:26:57,275 O CDI é um excelente professor de motor, você sabe. 494 00:26:57,699 --> 00:26:58,939 Ele me deu minhas primeiras 20 aulas. 495 00:27:02,162 --> 00:27:03,162 Siga-me, Sr. Noivo. 496 00:27:11,839 --> 00:27:13,479 Apenas uma palavra de advertência antes de começarmos. 497 00:27:14,133 --> 00:27:15,374 Oh sim? 498 00:27:15,384 --> 00:27:17,464 Algumas pessoas parecem desenvolver uma espécie de complexo de poder 499 00:27:18,512 --> 00:27:20,032 quando eles ficam atrás de um volante. 500 00:27:20,139 --> 00:27:21,097 Prossiga. 501 00:27:21,098 --> 00:27:22,618 Ah, sim, eles ficam egoístas, arrogantes, 502 00:27:23,559 --> 00:27:25,799 intolerante às críticas, mesmo de seus próprios instrutores. 503 00:27:26,061 --> 00:27:27,848 Ah, eu conheço o tipo. 504 00:27:29,064 --> 00:27:31,144 Eu sinceramente espero que você não será um desses. 505 00:27:31,567 --> 00:27:35,561 Ah, você não precisa preocupe-se com isso, Major. 506 00:27:36,905 --> 00:27:37,905 Intolerante às críticas. 507 00:27:46,748 --> 00:27:47,748 Controles duplos, hein? 508 00:27:48,500 --> 00:27:49,741 Apenas no caso de. 509 00:27:51,670 --> 00:27:53,510 Bem, vamos repassar os controles, certo? 510 00:27:54,506 --> 00:27:55,872 Sim, é melhor se você me contar 511 00:27:55,883 --> 00:27:57,723 qual é o freio e que é a alavanca de câmbio. 512 00:28:00,012 --> 00:28:01,012 Você não está falando sério? 513 00:28:02,264 --> 00:28:07,259 Bem, esta é a alavanca de câmbio e esse é o acelerador. 514 00:28:12,024 --> 00:28:13,435 Ei, cara, o que é isso, outro acidente? 515 00:28:13,442 --> 00:28:14,276 Olhar. 516 00:28:18,280 --> 00:28:19,771 Três: Olhe-se no espelho. 517 00:28:19,781 --> 00:28:21,147 Agora, por que fazemos isso? 518 00:28:21,158 --> 00:28:22,918 Para ter certeza de que a estrada está limpa para trás. 519 00:28:23,660 --> 00:28:24,660 Bom trabalho. 520 00:28:25,245 --> 00:28:26,805 Cinco: Faça o sinal manual apropriado. 521 00:28:27,289 --> 00:28:28,121 Assim? 522 00:28:31,460 --> 00:28:33,540 De todos os sem cérebro, idiotas de quatro olhos e estúpidos, 523 00:28:34,338 --> 00:28:35,658 você leva o bolo sangrento inteiro! 524 00:28:36,465 --> 00:28:37,706 Vá e pegue... 525 00:28:39,509 --> 00:28:40,670 Sim, bem, essa é outra regra de ouro. 526 00:28:40,677 --> 00:28:43,169 Qualquer um que grite você gosta disso, fique calmo. 527 00:28:44,598 --> 00:28:46,038 Bem, vamos lá, então, o que você está... 528 00:28:46,892 --> 00:28:48,303 Sinto muito. Prossiga. 529 00:28:48,310 --> 00:28:50,110 Cinco: coloque sua embreagem para fora e engate a marcha. 530 00:28:50,854 --> 00:28:52,334 - Sim. - Seis: Solte o freio de mão. 531 00:28:52,606 --> 00:28:53,438 Uh-huh. 532 00:28:53,440 --> 00:28:54,800 Sete: Deixe sua embreagem entrar novamente. 533 00:28:55,192 --> 00:28:57,192 Ao mesmo tempo, suavemente pressionando o acelerador 534 00:28:57,569 --> 00:28:59,169 e você se move suavemente para a estrada. 535 00:28:59,529 --> 00:29:00,529 Certo? 536 00:29:00,530 --> 00:29:02,050 Bem, é muita coisa para lembrar, 537 00:29:02,115 --> 00:29:03,606 mas acho que posso administrar isso. 538 00:29:04,660 --> 00:29:06,221 Bem, vamos tentar nisso, então, vamos? 539 00:29:06,245 --> 00:29:07,245 Sim. 540 00:29:14,503 --> 00:29:15,543 Agora, o que esquecemos? 541 00:29:16,421 --> 00:29:17,421 O maldito freio de mão. 542 00:29:18,715 --> 00:29:20,206 Vamos tentar de novo, então? 543 00:29:24,846 --> 00:29:26,337 Você colocou na marcha errada! 544 00:29:26,348 --> 00:29:27,680 Eu sei disso, seu idiota. 545 00:29:27,683 --> 00:29:28,890 Por que você não me contou? 546 00:29:28,892 --> 00:29:30,572 Não se pode esperar que eu assista tudo. 547 00:29:31,103 --> 00:29:31,937 Mas você deveria fazer. 548 00:29:31,938 --> 00:29:34,896 Você deveria ser o instrutor, não é? 549 00:29:36,233 --> 00:29:37,233 Vamos tentar de novo? 550 00:29:38,527 --> 00:29:39,643 Sim. 551 00:29:39,653 --> 00:29:42,145 E vamos acertar desta vez. 552 00:29:43,198 --> 00:29:44,838 Cara, este é um ótimo dia para acidentes. 553 00:29:52,541 --> 00:29:54,874 É muito fácil, não é? 554 00:30:06,221 --> 00:30:07,221 Não tão rápido. 555 00:30:07,973 --> 00:30:09,965 Eu sei o que estou fazendo. 556 00:30:24,906 --> 00:30:27,899 Eu sou um juiz muito bom de distância, você vê. 557 00:30:29,286 --> 00:30:30,618 Você não estava nervoso, estava? 558 00:30:30,620 --> 00:30:31,620 De jeito nenhum, de jeito nenhum. 559 00:30:32,622 --> 00:30:33,942 Você está excedendo o limite de velocidade. 560 00:30:34,499 --> 00:30:36,331 Bem, quem pode saber? 561 00:30:45,260 --> 00:30:46,300 Qual é o problema com isso? 562 00:30:46,803 --> 00:30:47,803 Estamos perdendo energia. 563 00:30:48,347 --> 00:30:50,339 Nada importa, Estou aplicando meu freio. 564 00:30:51,767 --> 00:30:53,727 Eu pensei que deveria estar dirigindo este carro. 565 00:30:54,770 --> 00:30:56,570 Você deveria estar fazendo o que eu te digo. 566 00:30:56,938 --> 00:30:58,054 Eu teria pensado que era óbvio 567 00:30:58,065 --> 00:31:00,057 que eu tinha uma aptidão natural para dirigir. 568 00:31:01,401 --> 00:31:02,812 Oh céus. 569 00:31:02,819 --> 00:31:05,311 Estou ficando um pouco farto com sua crítica crítica. 570 00:31:06,698 --> 00:31:08,155 Ah, vamos, vamos. 571 00:31:08,158 --> 00:31:09,158 Decida-se. 572 00:31:10,077 --> 00:31:11,488 Ciclistas malditos. 573 00:31:13,372 --> 00:31:14,372 Vamos, mexa-se! 574 00:31:15,540 --> 00:31:17,532 Você acha que é o dono da estrada?! 575 00:31:42,401 --> 00:31:43,801 Puxe para o lado, deixe-o passar. 576 00:31:43,985 --> 00:31:44,985 Por que eu deveria? 577 00:31:45,529 --> 00:31:46,849 Bem, imagino que ele esteja com pressa. 578 00:31:47,280 --> 00:31:48,360 Ha, estamos todos com pressa. 579 00:31:57,207 --> 00:31:58,288 Você não já ensine seus alunos 580 00:31:58,291 --> 00:31:59,165 fazer sinais com as mãos?! 581 00:31:59,167 --> 00:32:00,937 Agora, então, você não comece a implicar com meu aluno. 582 00:32:00,961 --> 00:32:02,122 Ele era totalmente inocente. 583 00:32:02,129 --> 00:32:03,689 Aquele idiota sem cérebro nunca foi inocente. 584 00:32:03,713 --> 00:32:04,547 Não foi minha culpa! 585 00:32:04,548 --> 00:32:06,228 Este velho seio caminhou bem na minha frente! 586 00:32:06,425 --> 00:32:08,069 Não se atreva fale comigo assim! 587 00:32:08,927 --> 00:32:10,293 Concordo plenamente com você, senhora. 588 00:32:10,303 --> 00:32:11,503 Todos vocês, motoristas, são iguais! 589 00:32:13,723 --> 00:32:15,715 Senhora, por favor, vamos manter a cabeça fria. 590 00:32:16,935 --> 00:32:17,971 Oh! 591 00:32:17,978 --> 00:32:20,937 Oh. 592 00:32:23,358 --> 00:32:26,851 Por tudo que ela se importava, eu poderia ficaram cegos para o resto da vida. 593 00:32:28,113 --> 00:32:29,113 O hematoma está muito ruim? 594 00:32:30,073 --> 00:32:32,907 Não consigo ver nada, Sr. Troon. 595 00:32:33,910 --> 00:32:36,243 Deve ser uma ferida interna. 596 00:32:52,637 --> 00:32:54,128 Você está preocupado com seu futuro, Fox? 597 00:32:55,307 --> 00:32:56,548 Bom Deus, não, senhor. 598 00:32:56,558 --> 00:32:57,639 Bem, eu estou. 599 00:32:57,642 --> 00:32:59,162 Você não vende um carro há três semanas. 600 00:32:59,186 --> 00:33:00,267 O que? 601 00:33:00,270 --> 00:33:01,727 Ah, não pode demorar tanto. 602 00:33:03,148 --> 00:33:04,148 Oh sim. 603 00:33:15,869 --> 00:33:17,110 Vou te dar uma semana. 604 00:33:17,120 --> 00:33:18,486 Sem vendas, sem emprego. 605 00:33:18,497 --> 00:33:20,217 Bem, não há nada para se preocupar, senhor. 606 00:33:20,332 --> 00:33:22,452 Estou bastante confiante de que posso açoite este velho sputnik aqui. 607 00:33:23,627 --> 00:33:24,913 Disse isso há um mês. 608 00:33:24,920 --> 00:33:26,320 Eu tenho um verdadeiro otário desta vez. 609 00:33:26,755 --> 00:33:27,755 Oh? 610 00:33:28,298 --> 00:33:29,414 E além disso... 611 00:33:29,424 --> 00:33:30,881 Sim? 612 00:33:30,884 --> 00:33:32,216 O que você diria se eu conseguisse essa empresa 613 00:33:32,219 --> 00:33:33,499 a agência da Alba Sports Cars? 614 00:33:34,346 --> 00:33:35,427 - O que eu diria? - Sim. 615 00:33:35,430 --> 00:33:36,710 Eu diria: “Muito bem, parceiro”. 616 00:33:37,933 --> 00:33:38,765 Parceiro? 617 00:33:38,767 --> 00:33:40,767 Enquanto isso, você está ainda com uma semana de antecedência, 618 00:33:41,269 --> 00:33:42,760 não se esqueça disso. 619 00:33:48,401 --> 00:33:49,962 Ei, você queria um falar comigo, Freddy? 620 00:33:49,986 --> 00:33:50,820 Oh sim. 621 00:33:50,821 --> 00:33:52,231 Acabei de conversar com Ken Kingscombe 622 00:33:52,239 --> 00:33:53,605 na autoescola. 623 00:33:53,615 --> 00:33:54,447 Oh? 624 00:33:54,449 --> 00:33:55,969 Sim, ele acha que você é um motorista nato. 625 00:33:56,868 --> 00:33:58,468 Ele acha que se você tivesse seu próprio carro, 626 00:33:58,703 --> 00:33:59,903 você passaria no teste em uma semana. 627 00:34:01,039 --> 00:34:04,032 Ah, você está apenas tentando para me convencer a comprar isso. 628 00:34:05,210 --> 00:34:07,452 Que sugestão podre. 629 00:34:08,880 --> 00:34:10,640 De qualquer forma, eu não poderia, mesmo se você quisesse que eu fizesse isso. 630 00:34:11,258 --> 00:34:12,090 Oh? 631 00:34:12,092 --> 00:34:13,208 E por que não? 632 00:34:13,218 --> 00:34:16,211 Praticamente vendi isso para ela tarde, intitulado cap. 633 00:34:17,430 --> 00:34:18,637 Vou te dizer uma coisa, porém, há uma coisa muito legal 634 00:34:18,640 --> 00:34:20,120 pequeno carro no showroom. 635 00:34:20,475 --> 00:34:23,138 Não estou interessado em salões. 636 00:34:25,438 --> 00:34:26,724 O que ele lhe ofereceu por isso? 637 00:34:26,731 --> 00:34:27,731 Hum? Oferecido para quê? 638 00:34:28,275 --> 00:34:29,275 Ah, isso? 639 00:34:30,193 --> 00:34:31,193 Apenas 475. 640 00:34:33,822 --> 00:34:34,822 475? 641 00:34:35,824 --> 00:34:36,824 Libras? - Hum. 642 00:34:37,826 --> 00:34:39,226 Ah, isso é muito dinheiro. 643 00:34:39,411 --> 00:34:41,451 Bem, como eu sempre digo, você não pode levá-lo com você, 644 00:34:41,871 --> 00:34:43,237 então você também pode dirigi-lo até lá. 645 00:34:44,457 --> 00:34:45,573 Você aceitou a oferta dele? 646 00:34:45,584 --> 00:34:46,825 Sim claro. 647 00:34:46,835 --> 00:34:47,835 Bem, tão bom quanto. 648 00:34:48,837 --> 00:34:50,328 Cor, é uma oferta por esse preço. 649 00:34:51,381 --> 00:34:52,381 Uma oferta. 650 00:34:53,633 --> 00:34:55,124 Eu tenho contas aqui de 400 libras 651 00:34:56,511 --> 00:34:57,551 gasto apenas no motor. 652 00:34:58,722 --> 00:34:59,554 Olhar. 653 00:34:59,556 --> 00:35:00,556 Olha esses pneus. 654 00:35:01,516 --> 00:35:03,724 Maravilhoso. 655 00:35:04,644 --> 00:35:05,844 Você já viu trabalhos em couro 656 00:35:06,313 --> 00:35:07,804 em um carro esportivo moderno como este? 657 00:35:09,065 --> 00:35:10,065 Nunca. 658 00:35:10,775 --> 00:35:12,255 Como Claire Chingers disse outro dia, 659 00:35:13,153 --> 00:35:16,146 é um dos mais lindos Bentleys já feitos. 660 00:35:17,324 --> 00:35:19,907 Sim, ela disse isso para mim também. 661 00:35:21,161 --> 00:35:22,161 Hum. 662 00:35:23,163 --> 00:35:24,923 Bem, é melhor eu ir de volta aos showrooms. 663 00:35:25,624 --> 00:35:26,784 Esse cara intitulado está chegando 664 00:35:27,500 --> 00:35:28,860 para acertar o acordo, sete horas. 665 00:35:33,798 --> 00:35:38,133 Se eu te fizesse uma oferta de 500, você aceitaria?! 666 00:35:40,930 --> 00:35:41,930 O que? 667 00:35:42,724 --> 00:35:44,215 Eu não poderia fazer uma coisa dessas. 668 00:35:45,393 --> 00:35:47,273 Nós, vendedores de automóveis, temos um código de honra, você sabe. 669 00:35:48,271 --> 00:35:49,271 Ah, que pena. 670 00:35:50,273 --> 00:35:52,265 Veja bem, se fosse alguém em quem eu pudesse confiar, 671 00:35:53,485 --> 00:35:58,480 alguém que amaria, honraria, e valorize a velha... 672 00:35:58,740 --> 00:35:59,981 Não é bom. 673 00:35:59,991 --> 00:36:01,482 Sou um velho tolo sentimental. 674 00:36:02,911 --> 00:36:04,351 Não tenho negócios no comércio automóvel. 675 00:36:05,038 --> 00:36:06,078 É seu por 500 libras. 676 00:36:07,540 --> 00:36:08,701 Crédito ou dinheiro? 677 00:36:08,708 --> 00:36:09,666 Ah, dinheiro, naturalmente. 678 00:36:09,668 --> 00:36:11,988 Não estou pagando juros para outro agiota inglês. 679 00:36:12,128 --> 00:36:13,335 Parabéns. 680 00:36:13,338 --> 00:36:14,579 - Ah, na verdade não... - Além do mais, 681 00:36:14,589 --> 00:36:16,109 Garanto que vou te ensinar a dirigi-la. 682 00:36:16,508 --> 00:36:18,789 Em pouco tempo, você estará rugindo até a casa de Claire 683 00:36:19,386 --> 00:36:20,706 como um cavaleiro em um cavalo branco. 684 00:36:21,304 --> 00:36:22,511 Oh, um carregador verde. 685 00:36:22,514 --> 00:36:23,630 Sim, exatamente. 686 00:36:23,640 --> 00:36:25,400 Vamos, vamos para dentro e resolver esse acordo 687 00:36:25,684 --> 00:36:27,141 antes que eu mude de ideia. 688 00:36:27,143 --> 00:36:28,743 Aquele cara intitulado, ele vai ficar furioso. 689 00:36:37,153 --> 00:36:38,564 Velho tolo. 690 00:36:38,571 --> 00:36:40,984 Nunca olha para onde está indo. 691 00:36:44,911 --> 00:36:47,153 Velho idiota trêmulo. 692 00:37:01,136 --> 00:37:02,136 Bulmer! 693 00:37:09,686 --> 00:37:10,686 Essa coisa é sua? 694 00:37:11,604 --> 00:37:12,438 Não, senhor. 695 00:37:12,439 --> 00:37:13,439 Eu não possuo nenhuma bicicleta. 696 00:37:14,566 --> 00:37:16,246 Quando vou às compras, eu pega um ônibus número 16 697 00:37:17,527 --> 00:37:19,127 de Highfield Road, então eu mudo 698 00:37:19,821 --> 00:37:20,821 para um número 23. -Bulmer. 699 00:37:21,364 --> 00:37:23,356 Eu não me importo onde ou como você faz suas compras. 700 00:37:24,492 --> 00:37:26,052 Quem é o dono desse monte de lixo?! 701 00:37:38,798 --> 00:37:40,958 Na próxima vez que você tentar engane seu pai amoroso 702 00:37:41,551 --> 00:37:43,543 escondendo uma bicicleta debaixo de um pedaço de saco, 703 00:37:44,596 --> 00:37:46,877 tenha a gentileza de providenciar isso não fica emaranhado 704 00:37:47,515 --> 00:37:48,515 no meu pára-choque traseiro. 705 00:37:49,142 --> 00:37:50,422 A quem pertence a bicicleta? 706 00:37:50,727 --> 00:37:51,763 Ooh, vá em frente, papai, 707 00:37:51,770 --> 00:37:53,810 você sabe perfeitamente bem pertence a Murdoch Troon. 708 00:37:54,606 --> 00:37:56,286 Você derrubou tudo com seu cortador, lembra? 709 00:37:56,733 --> 00:37:58,333 E agora, atropelei-o com o meu carro. 710 00:37:59,486 --> 00:38:00,977 Ooh, sortudo Williewaught. 711 00:38:02,155 --> 00:38:04,147 Você terá que comprar uma bicicleta nova para ele. 712 00:38:05,533 --> 00:38:06,853 Não farei nada disso. 713 00:38:07,786 --> 00:38:09,197 Seria muito mais direto ao ponto 714 00:38:09,204 --> 00:38:11,696 se ele se retirasse inteiramente do distrito. 715 00:38:12,832 --> 00:38:13,832 O que ele fez agora? 716 00:38:15,293 --> 00:38:16,613 Não contente em ser uma ameaça 717 00:38:17,003 --> 00:38:20,496 aos ciclistas nas estradas, ele está aprendendo a dirigir um carro. 718 00:38:21,841 --> 00:38:23,332 E quem sugeriu que ele deveria fazê-lo 719 00:38:24,677 --> 00:38:28,421 deveria ser levantado contra uma parede e baleado. 720 00:38:29,599 --> 00:38:31,340 Vá em frente e atire. 721 00:38:32,227 --> 00:38:33,227 Fui eu. 722 00:38:34,521 --> 00:38:36,041 Você sabe, eu simplesmente não consigo entender 723 00:38:36,147 --> 00:38:37,907 por que você incentiva isso idiota com cabeça de haggis. 724 00:38:38,983 --> 00:38:40,394 Há tantos outros jovens agradáveis 725 00:38:40,401 --> 00:38:41,359 para passear. 726 00:38:41,361 --> 00:38:43,853 Estou entediado com tudo rapazes que andam à minha volta. 727 00:38:44,906 --> 00:38:46,186 Gostaria que Murdoch me levasse para sair. 728 00:38:46,574 --> 00:38:47,574 Acho que ele é um boneco. 729 00:38:48,284 --> 00:38:49,202 Uma boneca? 730 00:38:49,203 --> 00:38:52,695 Sim, ele tem essas possibilidades, especialmente em um kilt. 731 00:38:53,832 --> 00:38:55,289 Não, querido, eu simplesmente não posso permitir que você 732 00:38:55,291 --> 00:38:56,657 sair com aquele palhaço. 733 00:38:59,754 --> 00:39:00,874 Clara, onde você vai? 734 00:39:02,048 --> 00:39:03,568 Vou devolver a bicicleta para ele. 735 00:39:04,926 --> 00:39:06,286 E eu direi a ele que você atropelou, 736 00:39:06,970 --> 00:39:10,884 então é melhor você ligar para o seu advogados, apenas por precaução. 737 00:39:12,767 --> 00:39:14,258 Verifique para mim, diário de bordo para você. 738 00:39:15,395 --> 00:39:17,115 Você agora é o orgulhoso proprietário da The Fast Lady. 739 00:39:18,273 --> 00:39:19,605 Mais xerez? 740 00:39:19,607 --> 00:39:20,768 Oh. 741 00:39:20,775 --> 00:39:21,775 Muito obrigado. 742 00:39:21,776 --> 00:39:22,776 Saúde. 743 00:39:28,241 --> 00:39:29,823 Saúde, Stirling. 744 00:39:35,373 --> 00:39:36,454 Felicidades, Jack. 745 00:39:40,503 --> 00:39:41,503 Saúde. 746 00:39:45,174 --> 00:39:46,665 Vamos colocar nossas cartas na mesa. 747 00:39:47,760 --> 00:39:48,760 Você quer Claire Chingers, 748 00:39:49,470 --> 00:39:50,830 Quero a agência da Alba Motors. 749 00:39:51,556 --> 00:39:53,116 Sim, mas não vejo a ligação. 750 00:39:53,391 --> 00:39:54,882 O velho de Claire é dono de Alba. 751 00:39:56,019 --> 00:39:57,739 Algumas palavras suas em O buraquinho da orelha do papai, 752 00:39:58,313 --> 00:39:59,229 Bob é seu tio. 753 00:39:59,230 --> 00:40:01,722 Sim, bem, Bob não está serei tio de qualquer um. 754 00:40:03,109 --> 00:40:05,601 Sr. Chingford odeia o me ver e vice-versa. 755 00:40:06,821 --> 00:40:08,501 Mais uma razão por que você precisa da minha ajuda. 756 00:40:09,282 --> 00:40:11,402 Eu não preciso de ajuda de qualquer um, muito obrigado. 757 00:40:13,828 --> 00:40:15,035 Aqui! 758 00:40:15,038 --> 00:40:16,198 Tire as mãos desse carro! 759 00:40:17,498 --> 00:40:19,779 Olá, williewaught, eu trouxe devolva seu centavo! 760 00:40:20,460 --> 00:40:21,740 Isso é tudo que vale agora! 761 00:40:22,420 --> 00:40:23,460 Ah, é a senhorita Chingford. 762 00:40:24,589 --> 00:40:25,589 O que vou fazer? 763 00:40:25,590 --> 00:40:26,548 O que direi? 764 00:40:26,549 --> 00:40:29,041 "Eu não preciso de nenhuma ajuda de qualquer um, muito obrigado." 765 00:40:30,386 --> 00:40:31,946 Tudo bem, farei um acordo com você. 766 00:40:32,055 --> 00:40:34,547 Você me ajuda e eu te ajudo. 767 00:40:36,017 --> 00:40:37,474 Certo, o que eu faço primeiro? 768 00:40:37,477 --> 00:40:38,593 E se apresse. 769 00:40:38,603 --> 00:40:39,603 Tudo bem. 770 00:40:42,982 --> 00:40:43,982 Agora, vá lá fora e diga: 771 00:40:44,609 --> 00:40:47,101 "Claire, você é uma das garotas mais adoráveis que já conheci. 772 00:40:48,571 --> 00:40:50,062 "Eu não sei por que isso acontece, mas..." 773 00:40:51,157 --> 00:40:52,193 Não, isso não serve. 774 00:40:53,284 --> 00:40:54,284 Não, diga: "Claire, Claire, 775 00:40:55,119 --> 00:40:56,759 "Tenho uma surpresa maravilhosa para você." 776 00:40:59,123 --> 00:41:00,843 E você dirá: "Sim, Eu segui seu conselho 777 00:41:01,501 --> 00:41:02,781 "e eu comprei The Fast Lady." 778 00:41:03,044 --> 00:41:03,918 E o que ela dirá? 779 00:41:03,920 --> 00:41:06,240 Oh, ela dirá: "Intimidador por você", ou palavras nesse sentido. 780 00:41:06,839 --> 00:41:08,319 Depois disso, você está pronto. 781 00:41:08,883 --> 00:41:10,374 Vamos, vá em frente. 782 00:41:10,385 --> 00:41:11,546 Tem certeza que vai funcionar? 783 00:41:11,552 --> 00:41:13,792 Claro que vai funcionar, mas só para ter certeza absoluta, 784 00:41:14,639 --> 00:41:17,222 swink, faz um homem aparecer. 785 00:41:27,777 --> 00:41:28,777 Olá, Willie. 786 00:41:28,778 --> 00:41:30,110 Olá, senhorita Chingford. 787 00:41:30,113 --> 00:41:31,229 Ah, deixe-me. 788 00:41:31,239 --> 00:41:32,239 Obrigado. 789 00:41:32,907 --> 00:41:33,907 Oh céus. 790 00:41:34,617 --> 00:41:35,617 Ah, que bagunça. 791 00:41:36,577 --> 00:41:37,577 Deixa para lá. 792 00:41:38,204 --> 00:41:40,044 Claire, eu tenho um surpresa maravilhosa para você. 793 00:41:41,207 --> 00:41:42,207 Intimidador para você. 794 00:41:43,292 --> 00:41:45,955 Não, você disse isso muito cedo. 795 00:41:47,213 --> 00:41:52,208 O fato é que eu peguei o seu conselho e comprei The Fast Lady. 796 00:41:53,386 --> 00:41:54,672 O que?! 797 00:41:54,679 --> 00:41:55,679 Eu não acredito! 798 00:41:56,723 --> 00:42:01,388 Agora, é quando você deveria disse "valentão para você". 799 00:42:03,396 --> 00:42:04,915 Você sabe, esse não é o carro para você. 800 00:42:04,939 --> 00:42:06,179 Você nunca aprenderá a dirigi-lo. 801 00:42:06,899 --> 00:42:08,299 Oh-ho, é aí que você está errado. 802 00:42:09,402 --> 00:42:11,122 Eu vou ficar com esse carro dominado para o fim de semana. 803 00:42:12,321 --> 00:42:13,681 Vá com calma, Super-Homem. 804 00:42:14,198 --> 00:42:15,198 Segure isso. 805 00:42:15,867 --> 00:42:17,307 Quando Murdoch Troon se decide 806 00:42:17,827 --> 00:42:18,867 para fazer uma coisa, ele faz. 807 00:42:20,246 --> 00:42:22,206 E para provar isso, eu estaria honrado se você viesse 808 00:42:22,582 --> 00:42:24,184 para um passeio comigo no sábado à tarde, 809 00:42:24,208 --> 00:42:25,574 se você não se opõe às placas L. 810 00:42:25,585 --> 00:42:26,746 Em cinco dias? 811 00:42:27,879 --> 00:42:30,371 Bem, se você realmente puder dirija, vou arriscar. 812 00:42:31,632 --> 00:42:32,550 Multar. 813 00:42:32,551 --> 00:42:34,041 Vou buscá-lo na sua casa, hein? 814 00:42:35,094 --> 00:42:36,210 Enquanto isso, vá com calma, 815 00:42:36,220 --> 00:42:37,711 Eu odiaria ver isso acabar assim. 816 00:42:38,806 --> 00:42:39,638 Ah, isso. 817 00:42:49,025 --> 00:42:50,225 Você recebeu luz verde? 818 00:42:50,568 --> 00:42:52,248 Ah, só há um coisa pequena, porém, 819 00:42:52,320 --> 00:42:54,440 Eu tenho que aprender a dirigir A primeira-dama no sábado. 820 00:42:55,782 --> 00:42:56,943 Sábado? 821 00:42:58,910 --> 00:43:00,230 Você perdeu a cabeça escocesa? 822 00:43:00,703 --> 00:43:02,194 Eu tenho uma garantia, lembra? 823 00:43:03,331 --> 00:43:04,931 Agora, olhe, eu tenho negócios importantes 824 00:43:05,041 --> 00:43:06,077 todas as noites desta semana. 825 00:43:06,084 --> 00:43:08,576 Sem aulas de direção, sem acordo. 826 00:43:10,379 --> 00:43:12,621 Ah, muito bem, tudo bem. 827 00:43:13,674 --> 00:43:15,666 Minha palavra é meu vínculo, você pergunta a qualquer um. 828 00:43:16,803 --> 00:43:18,465 Bem, quase qualquer um. 829 00:43:19,931 --> 00:43:20,931 Entrem. 830 00:43:29,482 --> 00:43:31,474 Essas engrenagens são um pouco complicadas! 831 00:43:32,527 --> 00:43:34,519 Na verdade, você é bastante coisas apressadas, meu velho! 832 00:43:35,905 --> 00:43:37,066 Vá com calma! 833 00:43:37,073 --> 00:43:38,564 Não estamos no circuito, você sabe! 834 00:43:39,992 --> 00:43:41,752 Quanto você disse ela poderia fazer em terceiro? 835 00:43:42,328 --> 00:43:44,820 70, mas você ainda não está em terceiro! 836 00:43:48,209 --> 00:43:49,290 Estamos agora. 837 00:44:07,687 --> 00:44:08,973 Calma, Murdoch. 838 00:44:08,980 --> 00:44:10,266 Não tão rápido. 839 00:44:10,273 --> 00:44:11,764 Você é apenas um aprendiz, você sabe. 840 00:44:14,443 --> 00:44:16,435 Diminua a velocidade, Murdoch, semáforos. 841 00:44:17,488 --> 00:44:18,488 Desacelerar! 842 00:44:22,618 --> 00:44:24,530 Caramba, ele fugiu! 843 00:44:25,955 --> 00:44:26,955 O motor está embalado. 844 00:44:27,832 --> 00:44:28,708 Ela parou. 845 00:44:28,709 --> 00:44:30,199 Você a deixou em marcha. 846 00:44:31,252 --> 00:44:32,333 Ah, eu sei! 847 00:44:34,839 --> 00:44:36,759 Quando foi que você estava esperando tirar Claire? 848 00:44:37,550 --> 00:44:38,961 Sábado. 849 00:44:38,968 --> 00:44:41,088 E se você está esperando aquela agência do pai dela, 850 00:44:41,762 --> 00:44:43,242 é melhor você me instruir um pouco melhor 851 00:44:43,472 --> 00:44:46,965 do que você está fazendo atualmente. 852 00:44:48,186 --> 00:44:51,145 Não olhe agora, há um gendarme em nossa cola. 853 00:44:52,523 --> 00:44:53,397 Eu vou me livrar dele. 854 00:44:54,692 --> 00:44:55,692 Não seja um idiota. 855 00:44:56,569 --> 00:44:57,650 Deixe-o passar. 856 00:44:58,696 --> 00:45:00,028 Ah, tudo bem. 857 00:45:15,922 --> 00:45:16,922 Por que ele não passa?! 858 00:45:17,673 --> 00:45:18,673 Ele vai ficar. 859 00:45:19,258 --> 00:45:20,749 Vire de lado e perca-o. 860 00:45:22,053 --> 00:45:23,053 Ah, certo. 861 00:45:24,639 --> 00:45:25,679 Vou pegá-lo de surpresa. 862 00:45:55,044 --> 00:45:55,876 Qual é o problema com todos eles? 863 00:45:55,878 --> 00:45:57,718 Por que eles não se apegam as regras da estrada?! 864 00:45:57,797 --> 00:45:59,917 Puxe para o lado, você coágulo, é uma rua de mão única. 865 00:46:00,383 --> 00:46:01,499 Não me chame de coágulo! 866 00:46:01,509 --> 00:46:02,920 Você me disse para me transformar nisso. 867 00:46:02,927 --> 00:46:05,340 Puxe para o lado, por favor! 868 00:46:12,436 --> 00:46:13,893 Chame-se de instrutor. 869 00:46:13,896 --> 00:46:15,791 Você me diz para fazer um coisa, então quando eu faço isso... 870 00:46:15,815 --> 00:46:17,775 Mantenha a calma para o céu amor, aí vem a lei. 871 00:46:18,234 --> 00:46:19,192 O que você quer dizer com "manter a calma"? 872 00:46:19,193 --> 00:46:21,526 Sou a pessoa mais calma aqui. 873 00:46:23,864 --> 00:46:25,384 E qual de vocês é o aluno? 874 00:46:26,867 --> 00:46:27,867 Eu sou. 875 00:46:28,577 --> 00:46:30,569 Sinto muito por isso, inspetor. 876 00:46:31,914 --> 00:46:34,748 Sou um motorista qualificado, é claro. 877 00:46:40,589 --> 00:46:42,751 Este cavalheiro é meu aluno. 878 00:46:45,428 --> 00:46:47,308 Entre você e eu, quando ele viu você em seu encalço, 879 00:46:48,055 --> 00:46:49,175 ele perdeu completamente a cabeça. 880 00:46:50,224 --> 00:46:51,344 Eu não fiz nada disso! 881 00:46:51,892 --> 00:46:53,452 Eu sabia perfeitamente o que estava fazendo. 882 00:46:54,645 --> 00:46:56,926 Você quer dizer que você deliberadamente desceu por esta rua de mão única? 883 00:46:57,898 --> 00:46:59,890 Agora, não coloque palavras na minha boca. 884 00:47:01,193 --> 00:47:02,650 Se você me perguntar, é melhor você 885 00:47:02,653 --> 00:47:05,646 perseguindo ladrões de banco e maníacos sexuais 886 00:47:07,116 --> 00:47:10,109 em vez de tentar pegar expulsar motoristas inocentes. 887 00:47:11,454 --> 00:47:12,454 Eu vejo. 888 00:47:13,706 --> 00:47:17,370 Posso ver sua direção licença, por favor, senhor? 889 00:47:19,587 --> 00:47:20,748 Certamente. 890 00:47:20,755 --> 00:47:21,755 Oh. 891 00:47:22,298 --> 00:47:24,039 Pegue para ele. 892 00:47:32,141 --> 00:47:33,222 Oh. 893 00:47:33,225 --> 00:47:34,466 Me desculpe, eu... 894 00:47:34,477 --> 00:47:36,117 Bem, isso perfaz três ofensas até agora. 895 00:47:36,854 --> 00:47:38,294 Falha em dar sinais manuais adequados, 896 00:47:38,856 --> 00:47:40,056 dirigindo por uma rua de mão única, 897 00:47:40,858 --> 00:47:43,521 e agredir um policial. 898 00:47:46,530 --> 00:47:47,530 Você esteve bebendo. 899 00:47:48,199 --> 00:47:49,690 Não tenho nada disso! 900 00:47:50,993 --> 00:47:52,593 Bem, só tomei um copo de xerez. 901 00:47:52,620 --> 00:47:53,940 Sim, é o que todos dizem, 902 00:47:54,372 --> 00:47:59,367 mas eles geralmente não tentam para cobri-lo com perfume. 903 00:47:59,460 --> 00:48:00,580 Agora, olhe aqui, policial... 904 00:48:01,379 --> 00:48:02,211 Fique fora disso. 905 00:48:02,213 --> 00:48:03,413 Ou você também tem bebido? 906 00:48:04,131 --> 00:48:05,131 Certamente não. 907 00:48:05,841 --> 00:48:07,252 Eu sou abstêmio. 908 00:48:07,259 --> 00:48:09,259 Sim, bem, entre no assento do motorista e siga-me. 909 00:48:09,345 --> 00:48:10,631 Qual é a ideia? 910 00:48:10,638 --> 00:48:12,129 Você descobrirá. 911 00:48:18,479 --> 00:48:19,686 Este é o cirurgião da polícia. 912 00:48:19,688 --> 00:48:20,849 Agora você tem certeza de que não me deseja 913 00:48:20,856 --> 00:48:22,416 chamar seu próprio médico para examiná-lo? 914 00:48:22,608 --> 00:48:24,648 Eu te disse pelo menos 19 vezes que não estou bêbado 915 00:48:25,653 --> 00:48:28,013 e eu não estou chamando o meu próprio médico em uma busca inútil! 916 00:48:28,823 --> 00:48:30,109 Muito bem, continue, doutor. 917 00:48:30,116 --> 00:48:32,608 Estarei do lado de fora da porta se precisar de mim. 918 00:48:33,702 --> 00:48:34,618 Nome? 919 00:48:34,620 --> 00:48:35,952 Murdoch Troon. 920 00:48:44,630 --> 00:48:45,630 Nome? 921 00:48:45,631 --> 00:48:46,631 Murdoch Troon. 922 00:48:47,341 --> 00:48:48,901 Quando foi a última vez que você comeu ou bebeu? 923 00:48:49,885 --> 00:48:50,885 Almocei ao meio-dia. 924 00:48:52,221 --> 00:48:54,581 Torta de pastor, batata cozida, ervilhas verdes e repolho roxo, 925 00:48:54,849 --> 00:48:56,969 seguido por um rolo de sebo com melaço e café branco. 926 00:48:57,017 --> 00:48:58,177 O preço era cinco xelins, 927 00:48:58,561 --> 00:49:00,518 e paguei com um vale-almoço. 928 00:49:01,814 --> 00:49:02,854 E você ainda se sente bem? 929 00:49:03,983 --> 00:49:04,983 Perfeitamente. 930 00:49:06,944 --> 00:49:09,064 Qual é o dia do semana e a hora do dia? 931 00:49:10,406 --> 00:49:12,898 Se for de alguma importância, é dia 23 de junho. 932 00:49:14,243 --> 00:49:15,077 Hum. 933 00:49:15,078 --> 00:49:16,488 E de acordo com aquele relógio na parede, 934 00:49:16,495 --> 00:49:20,990 são cerca de 2h15, mas de acordo no meu relógio são 8h55. 935 00:49:22,918 --> 00:49:25,410 Some estes números: sete, seis, 14. 936 00:49:26,672 --> 00:49:27,672 27. 937 00:49:34,305 --> 00:49:37,389 Muito correto, tudo bem, levante-se. 938 00:49:44,315 --> 00:49:45,555 Você tem bebido uísque. 939 00:49:46,609 --> 00:49:47,609 Eu só tive três. 940 00:49:48,486 --> 00:49:49,606 O que isso tem a ver com você? 941 00:49:50,529 --> 00:49:53,021 Diga: "A Polícia de Leith nos dispensa." 942 00:49:54,366 --> 00:49:55,857 A Polícia de Leith demite... 943 00:49:57,036 --> 00:49:58,036 A Polícia de Leith des... 944 00:49:59,038 --> 00:50:00,478 Olhe aqui, estou fazendo as perguntas. 945 00:50:01,540 --> 00:50:03,540 Agora, quero que você coloque o seu braços ao seu lado, 946 00:50:03,667 --> 00:50:05,659 feche os olhos e toque a ponta do seu nariz. 947 00:50:07,129 --> 00:50:08,129 Você faz isso primeiro. 948 00:50:08,756 --> 00:50:09,590 Ah, muito bem. 949 00:50:16,555 --> 00:50:17,796 Aí está você, viu? 950 00:50:17,806 --> 00:50:18,806 É bem simples. 951 00:50:19,934 --> 00:50:21,266 Algo mais? 952 00:50:22,436 --> 00:50:23,268 Sim. 953 00:50:23,270 --> 00:50:24,750 Eu quero que você ande em linha reta 954 00:50:25,314 --> 00:50:28,307 ao longo da borda deste tapete, então... 955 00:50:39,119 --> 00:50:40,576 Algo mais? 956 00:50:40,579 --> 00:50:41,579 Sargento! 957 00:50:46,126 --> 00:50:48,539 Este homem está tão sóbrio quanto eu. 958 00:50:50,422 --> 00:50:51,422 Boa noite. 959 00:50:53,342 --> 00:50:54,708 Obrigado, doutor. 960 00:50:54,718 --> 00:50:56,678 Agora, se você ainda não objeção, irei embora. 961 00:50:57,346 --> 00:50:58,678 Ah, não, você não vai. 962 00:50:58,681 --> 00:51:00,921 Tem aquela pequena questão de agredir um policial 963 00:51:01,308 --> 00:51:02,468 no cumprimento do seu dever. 964 00:51:03,102 --> 00:51:04,593 Sim, mas isso foi um acidente. 965 00:51:04,603 --> 00:51:05,935 Você pode dizer isso ao presidente 966 00:51:05,938 --> 00:51:08,430 do banco amanhã de manhã. 967 00:51:10,609 --> 00:51:13,852 Ligue para Murdoch Troon e Frederick Fox! 968 00:51:15,781 --> 00:51:17,301 Agora, não há nada com que se preocupar. 969 00:51:17,783 --> 00:51:19,303 Olhe o velho bico bem nos olhos, 970 00:51:19,410 --> 00:51:20,651 diga-lhe a verdade, toda a verdade, 971 00:51:20,661 --> 00:51:21,701 e nada além da verdade. 972 00:51:22,413 --> 00:51:23,893 E a justiça britânica fará o resto. 973 00:51:24,415 --> 00:51:25,747 Presente, Vossa Excelência. 974 00:51:39,013 --> 00:51:41,013 Murdoch Troon, você declarar-se culpado ou inocente? 975 00:51:42,099 --> 00:51:43,306 Se o policial 976 00:51:43,309 --> 00:51:44,829 não tinha adotado uma atitude agressiva... 977 00:51:45,352 --> 00:51:46,843 Declare-se culpado, seja gentil com ele. 978 00:51:48,063 --> 00:51:49,943 Você implora culpado ou inocente? 979 00:51:50,232 --> 00:51:52,312 Ah, pelo amor de Deus, cara, estou tentando te dizer, 980 00:51:52,568 --> 00:51:55,060 de todos os impertinentes, o irracional, 981 00:51:56,363 --> 00:51:58,355 os policiais impossíveis que... 982 00:51:59,783 --> 00:52:02,776 Você se declara culpado ou inocente? 983 00:52:03,621 --> 00:52:05,078 Culpado. 984 00:52:05,080 --> 00:52:06,040 Eu também. 985 00:52:06,041 --> 00:52:07,531 Definitivamente culpado. 986 00:52:12,880 --> 00:52:16,373 Você será multado em 25 guinéus e custos de três guinéus. 987 00:52:17,468 --> 00:52:18,549 25 guinéus! 988 00:52:19,720 --> 00:52:22,212 Ha, você chama isso de inglês justiça, seu bode velho?! 989 00:52:23,307 --> 00:52:24,798 Oh! 990 00:52:24,808 --> 00:52:28,893 E mais 25 guinéus por desacato ao tribunal. 991 00:52:32,608 --> 00:52:35,601 Muito obrigado, Vossa Excelência. 992 00:52:37,196 --> 00:52:38,716 Quanto a você, Fox, sua responsabilidade 993 00:52:39,823 --> 00:52:42,315 como instrutor de direção sendo correspondentemente maior, 994 00:52:43,494 --> 00:52:46,487 você será multado em 30 guinéus e pagar três guinéus de custos. 995 00:52:47,998 --> 00:52:51,491 Obrigado, senhor, eu absolutamente mereço isso. 996 00:52:56,256 --> 00:52:57,747 Seus sanduíches e chá quente, amor. 997 00:52:58,884 --> 00:53:00,375 Obrigado, Sra. 998 00:53:00,386 --> 00:53:01,506 Fazendo suas contas novamente? 999 00:53:02,680 --> 00:53:04,440 Sim, sendo proprietário motorista é mais caro 1000 00:53:05,557 --> 00:53:06,557 do que eu esperava. 1001 00:53:07,226 --> 00:53:09,218 Imposto rodoviário, 15 libras; seguro, 39 libras; 1002 00:53:10,688 --> 00:53:12,680 kit de automobilismo de segunda mão, seis libras; 1003 00:53:13,816 --> 00:53:17,901 processos judiciais, 55 libras, 13 e oito pence. 1004 00:53:18,862 --> 00:53:19,862 Coitadinho. 1005 00:53:20,489 --> 00:53:21,321 Ah, e isso não é tudo. 1006 00:53:21,323 --> 00:53:22,523 Só estou com o carro há dois dias 1007 00:53:22,950 --> 00:53:24,441 e usei 25 galões de gasolina. 1008 00:53:25,494 --> 00:53:27,486 Espero que tenha havido um vazamento. 1009 00:53:28,706 --> 00:53:30,306 De qualquer forma, você não pode dizer que não avisei. 1010 00:53:31,625 --> 00:53:33,617 Qualquer coisa a ver com o Sr. A Fox certamente causará... 1011 00:53:34,962 --> 00:53:36,453 Claro que causa o quê, Sra. S? 1012 00:53:37,631 --> 00:53:38,951 Problema, Sr. 1013 00:53:39,550 --> 00:53:41,542 Bem, há gratidão por você. 1014 00:53:42,594 --> 00:53:44,586 Aqui estou eu desistindo de um festa sensacional em Chiswick 1015 00:53:45,889 --> 00:53:47,489 sair para um campo de aviação frio e ventoso 1016 00:53:48,475 --> 00:53:50,395 fazer de Murdoch um futuro vencedor do Grande Prêmio, 1017 00:53:51,311 --> 00:53:53,268 e tudo que você pode dizer é que eu causo problemas. 1018 00:53:54,565 --> 00:53:56,557 Realmente, às vezes, a vida dificilmente vale a pena viver. 1019 00:53:57,943 --> 00:53:59,903 Se você me perguntar, Sr. Troon estaria muito melhor 1020 00:54:00,696 --> 00:54:01,696 na cama com seu cacau. 1021 00:54:02,740 --> 00:54:03,740 Oh? Quem é esse Cacau? 1022 00:54:04,950 --> 00:54:08,284 Ah, sim, claro, entendo o que você quer dizer. 1023 00:54:12,624 --> 00:54:14,024 Certo, agora vamos tentar o próximo. 1024 00:54:14,376 --> 00:54:17,369 Lição quatro: três pontos vire em uma estrada estreita. 1025 00:54:18,589 --> 00:54:21,081 Esta é a estrada aqui, entre esses tambores de óleo. 1026 00:54:22,176 --> 00:54:24,168 Agora, lembre-se, você tenho que dar a volta em três 1027 00:54:25,304 --> 00:54:26,636 sem realmente tocar... - Eu sei, eu sei. 1028 00:54:26,638 --> 00:54:30,222 Não faça tanto barulho sobre uma simples curva. 1029 00:54:39,610 --> 00:54:40,817 Eu fiz isso em dois! 1030 00:54:42,321 --> 00:54:43,778 Ah, ah, ah! 1031 00:54:43,781 --> 00:54:45,421 Ah, você não precisa se preocupar com isso. 1032 00:54:46,325 --> 00:54:49,318 Eu poderia voltar para lá com os olhos fechados. 1033 00:54:50,704 --> 00:54:52,696 Agora, basta fazer um normal ré para a garagem 1034 00:54:54,082 --> 00:54:56,495 e imagine que este é o seu. 1035 00:54:57,377 --> 00:54:58,618 Âncoras fora! 1036 00:55:07,304 --> 00:55:12,299 É tão bom você não tem garagem! 1037 00:55:32,454 --> 00:55:33,694 Acho que estou entendendo a ideia! 1038 00:55:34,081 --> 00:55:35,201 Não, você não tem controle! 1039 00:55:36,250 --> 00:55:38,531 Sempre vire para a derrapagem e então basta tocar nos freios. 1040 00:55:39,461 --> 00:55:40,741 Bem, era isso que eu estava fazendo! 1041 00:55:41,463 --> 00:55:42,463 Bem, deixe-me tentar novamente. 1042 00:55:42,464 --> 00:55:43,464 Não, salte, por favor. 1043 00:55:44,716 --> 00:55:46,298 Você não tem ideia. 1044 00:55:47,302 --> 00:55:48,742 Vou te mostrar como isso deve ser feito. 1045 00:55:49,263 --> 00:55:51,255 Segure minha maçã, sim? 1046 00:55:53,100 --> 00:55:54,100 Agite-o. 1047 00:56:04,486 --> 00:56:05,402 Você sabe, por um momento, 1048 00:56:05,404 --> 00:56:07,396 Achei que você tinha perdido o controle. 1049 00:56:26,008 --> 00:56:27,374 Você sabe, Maya, 1050 00:56:27,384 --> 00:56:29,376 você é um dos mais lindos garotas que já conheci. 1051 00:56:30,554 --> 00:56:31,874 Eu não sei por que isso acontece, você sabe, 1052 00:56:32,180 --> 00:56:33,671 Sempre fui louco por morenas, 1053 00:56:35,183 --> 00:56:36,863 especialmente quando eles aparecem inesperadamente. 1054 00:56:37,936 --> 00:56:40,056 Você pensou que eu teria outro garota aqui, não foi, hm? 1055 00:56:40,647 --> 00:56:42,138 Sim, Freddy, querido. 1056 00:56:43,358 --> 00:56:44,358 Impertinente, impertinente. 1057 00:56:45,485 --> 00:56:48,978 Você já deveria saber, Freddy Fox é um homem de uma só garota. 1058 00:56:54,745 --> 00:56:56,185 Por que você está parando, Murdoch?! 1059 00:56:57,122 --> 00:56:58,522 Eu estava encharcado, congelando de frio, 1060 00:56:59,333 --> 00:57:00,824 e já passou da minha hora de dormir! 1061 00:57:02,044 --> 00:57:04,036 Devemos suportar essas dificuldades! 1062 00:57:05,255 --> 00:57:07,838 Mais 24 voltas, por favor. 1063 00:57:11,470 --> 00:57:15,714 24 voltas devem ser suficientes, não deveria, Maya, querido? 1064 00:57:24,858 --> 00:57:25,858 Três horas, papai. 1065 00:57:27,152 --> 00:57:28,563 Você não vai jogar golfe? 1066 00:57:28,570 --> 00:57:30,650 Cancelei, minha querida, coisas mais importantes para fazer. 1067 00:57:31,865 --> 00:57:33,857 Oh, você sabe que sempre jogar golfe aos sábados. 1068 00:57:35,285 --> 00:57:36,965 E você sabe que o exercício é bom para você. 1069 00:57:37,412 --> 00:57:38,972 Além disso, você está ganhando um pote incrível. 1070 00:57:39,665 --> 00:57:41,305 Nunca faço nada que seja bom para mim. 1071 00:57:41,917 --> 00:57:43,637 Além disso, não tenho intenção de entrar 1072 00:57:44,586 --> 00:57:46,077 quaisquer competições de beleza. 1073 00:57:47,381 --> 00:57:48,381 Oh! 1074 00:58:01,061 --> 00:58:02,541 Ah, tem dinheiro aí, tudo bem. 1075 00:58:03,480 --> 00:58:04,971 Agora, não esqueça o que eu te disse. 1076 00:58:04,982 --> 00:58:05,982 Mantenha-se nas estradas secundárias. 1077 00:58:06,608 --> 00:58:08,019 Dê-lhe chá em Guildford 1078 00:58:08,026 --> 00:58:10,066 e leve-a para Frensham quando começa a escurecer. 1079 00:58:10,529 --> 00:58:11,809 Está tudo marcado aqui no mapa. 1080 00:58:12,447 --> 00:58:14,207 Você tem certeza absoluta é um lugar tranquilo? 1081 00:58:14,700 --> 00:58:15,532 Quieto? 1082 00:58:15,534 --> 00:58:17,214 Você pode até ouvir o borboletas decolam. 1083 00:58:17,327 --> 00:58:19,319 Apenas o lugar para o velhas apostas de paixão, hein? 1084 00:58:20,497 --> 00:58:21,988 Ela não é esse tipo de garota. 1085 00:58:23,166 --> 00:58:24,166 Pena. 1086 00:58:24,710 --> 00:58:26,451 Bem, espero que o meu seja. 1087 00:58:28,296 --> 00:58:29,296 Bem, ela deve esperar um pouco 1088 00:58:29,297 --> 00:58:30,657 da velha sincronização, certo? 1089 00:58:31,258 --> 00:58:33,750 Bem, um beijo ou dois, de qualquer maneira, hein? 1090 00:58:35,929 --> 00:58:38,421 E quando é que o grande amante espera que eu comece tudo isso? 1091 00:58:39,725 --> 00:58:40,925 Quando a lua velha aparecer, 1092 00:58:41,518 --> 00:58:42,998 os velhos rouxinóis começam a gorjear. 1093 00:58:43,937 --> 00:58:45,894 Olhe nos olhos dela, respire calorosamente em seu pescoço, 1094 00:58:46,940 --> 00:58:50,524 e então deixe a mãe A natureza segue seu curso. 1095 00:58:51,945 --> 00:58:54,437 Não há nada mais grosseiro do que a Mãe Natureza. 1096 00:58:55,907 --> 00:58:57,193 Boa sorte. 1097 00:58:57,200 --> 00:58:59,012 E se você chegar a qualquer momento entre as antigas mudanças de marcha, 1098 00:58:59,036 --> 00:59:00,756 você sabe, coloque um bom palavra para Freddy Fox. 1099 00:59:01,997 --> 00:59:04,239 Afaste-se, Grunhilde, querido. 1100 00:59:10,505 --> 00:59:13,498 O Dreamboat está disparando em todos os cilindros. 1101 00:59:23,518 --> 00:59:24,518 Vamos. 1102 00:59:42,120 --> 00:59:43,236 Sinto muito, senhorita Chingford. 1103 00:59:43,246 --> 00:59:44,327 Meu pé escorregou. 1104 00:59:44,331 --> 00:59:46,017 Mas eu não sei o que é aconteceu com seu jardineiro. 1105 00:59:46,041 --> 00:59:48,784 Ah, ele atrapalha todo mundo. 1106 00:59:51,004 --> 00:59:53,997 Ah, graças a Deus, eu acho que ele está bem. 1107 00:59:55,425 --> 00:59:56,425 Uau. 1108 00:59:57,761 --> 01:00:01,505 Ah, bem, eu senti isso foi uma ocasião especial. 1109 01:00:04,017 --> 01:00:06,509 Você sabe, você está fabuloso! 1110 01:00:07,854 --> 01:00:08,935 Ah, cuidado. 1111 01:00:09,898 --> 01:00:11,818 Este é o quarto ocasião em que nos encontramos. 1112 01:00:11,900 --> 01:00:12,980 Pretendo que seja o último. 1113 01:00:14,069 --> 01:00:15,109 Tire este carro do meu gramado. 1114 01:00:16,029 --> 01:00:17,673 E, de qualquer forma, você não tem direito de dirigi-lo 1115 01:00:17,697 --> 01:00:19,297 sem um motorista qualificado ao seu lado. 1116 01:00:19,533 --> 01:00:20,407 Só fiquei no... 1117 01:00:20,408 --> 01:00:21,489 Isto é propriedade privada, 1118 01:00:21,493 --> 01:00:22,933 e, de qualquer forma, sou um motorista qualificado. 1119 01:00:24,996 --> 01:00:26,836 e não há realmente nada você pode fazer isso. 1120 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 Ah, sim, existe. 1121 01:00:29,709 --> 01:00:31,200 Ele é o pior motorista 1122 01:00:31,211 --> 01:00:33,703 esse sempre foi meu infortúnio de encontrar. 1123 01:00:34,840 --> 01:00:36,001 Talvez lhe interesse saber 1124 01:00:36,007 --> 01:00:38,327 que Murdoch aprendeu a dirigir este carro em menos de uma semana. 1125 01:00:39,136 --> 01:00:40,136 Eu acho ele maravilhoso. 1126 01:00:40,804 --> 01:00:42,011 Etiqueta Vermelha? 1127 01:00:42,013 --> 01:00:43,413 Sim, considerado vencedor em Le Mans. 1128 01:00:44,349 --> 01:00:46,389 Ninguém poderia aprender a dirigir em uma semana neste carro. 1129 01:00:47,269 --> 01:00:48,101 Murdoch fez. 1130 01:00:48,103 --> 01:00:49,103 Você fica fora disso. 1131 01:00:49,729 --> 01:00:50,890 Eu quero que você saiba, meu jovem, 1132 01:00:50,897 --> 01:00:52,817 que sou um motorista veterano de 40 anos de pé. 1133 01:00:53,608 --> 01:00:56,100 Eu corri com esse tipo de carro tanto em Brooklands quanto em Le Mans. 1134 01:00:57,154 --> 01:00:59,194 Se você puder me convencer disso você pode lidar com este carro, 1135 01:00:59,906 --> 01:01:01,426 mesmo razoavelmente, posso permitir que você tome 1136 01:01:02,534 --> 01:01:03,774 minha filha saiu esta tarde. 1137 01:01:04,202 --> 01:01:05,568 Desafio aceito. 1138 01:01:05,579 --> 01:01:06,945 Muito bom. 1139 01:01:06,955 --> 01:01:08,321 Não se preocupe, Claire, vou mostrar a ele. 1140 01:01:16,631 --> 01:01:17,991 Você o derruba um ou dois pontos! 1141 01:01:18,800 --> 01:01:20,382 Boa sorte, querido! 1142 01:01:25,557 --> 01:01:26,843 Para que lado? 1143 01:01:26,850 --> 01:01:28,130 Demoro exatamente 42 minutos 1144 01:01:29,144 --> 01:01:30,824 para chegar ao Wilmington Golf Course a partir daqui. 1145 01:01:31,730 --> 01:01:33,722 Um novato deve ser capaz de fazer isso em 55. 1146 01:01:34,816 --> 01:01:35,690 Dessa forma. 1147 01:01:35,692 --> 01:01:36,650 Certo. 1148 01:01:36,651 --> 01:01:37,971 Vamos sincronizar nossos relógios? 1149 01:01:38,612 --> 01:01:39,652 Não seja infantil, garoto. 1150 01:01:40,322 --> 01:01:41,642 Há um relógio no painel. 1151 01:01:42,490 --> 01:01:43,981 Ah, então existe. 1152 01:01:53,001 --> 01:01:54,993 Oh, meu pneu traseiro sumiu. 1153 01:01:57,130 --> 01:01:59,122 Você tem exatamente 54 faltam minutos e meio. 1154 01:02:00,592 --> 01:02:02,312 Você não quer dizer que você está vou me cobrar tempo 1155 01:02:02,385 --> 01:02:03,876 por trocar minha roda? 1156 01:02:03,887 --> 01:02:04,887 Por que não? 1157 01:02:05,513 --> 01:02:06,633 O bom motorista cuida disso 1158 01:02:07,057 --> 01:02:09,097 que o carro dele é, em todos respeitos, pronto para a estrada 1159 01:02:09,851 --> 01:02:10,851 e em perfeitas condições. 1160 01:02:12,187 --> 01:02:13,187 Oh. 1161 01:02:17,984 --> 01:02:19,065 Como estamos em uma colina, 1162 01:02:19,069 --> 01:02:21,561 Presumo que você tenha chocado na outra roda traseira? 1163 01:02:23,783 --> 01:02:26,115 Para onde diabos isso vai? 1164 01:02:28,912 --> 01:02:30,912 Por que você não vê se é tem rosca esquerda? 1165 01:02:31,790 --> 01:02:34,703 Você economizará muito tempo. 1166 01:02:51,268 --> 01:02:52,429 Minha roda! 1167 01:02:52,435 --> 01:02:53,926 Alguém roubou minha roda! 1168 01:02:54,980 --> 01:02:56,562 Foi assim. 1169 01:03:17,043 --> 01:03:18,079 O que você acho que você está brincando, 1170 01:03:18,086 --> 01:03:19,086 seu idiota estúpido?! 1171 01:03:19,087 --> 01:03:20,087 O homem é um maníaco! 1172 01:03:20,880 --> 01:03:23,714 Eu vou fazer algo sobre isso! 1173 01:03:30,015 --> 01:03:32,348 Bem, está feito. 1174 01:03:36,438 --> 01:03:38,680 Você tem 35 minutos restantes. 1175 01:03:49,826 --> 01:03:51,466 Algo deu errado com o motor. 1176 01:03:52,329 --> 01:03:54,223 Eu deveria ter pensado isso teria sido óbvio, 1177 01:03:54,247 --> 01:03:56,739 mesmo para um novato, que um carro não pode avançar 1178 01:03:58,043 --> 01:04:03,038 a menos que ambas as rodas traseiras estejam em contato com o solo. 1179 01:04:20,148 --> 01:04:21,480 Faltam 28 minutos. 1180 01:04:23,276 --> 01:04:24,276 Vamos, vamos! 1181 01:04:33,620 --> 01:04:36,112 Não toque sua buzina para mim, seu maldito roadhog! 1182 01:04:37,374 --> 01:04:38,374 Você não vê que estou preso?! 1183 01:04:39,834 --> 01:04:41,274 Bem, empurre essa coisa para o lado! 1184 01:04:41,836 --> 01:04:44,249 Peça aos seus amigos para ajudá-lo! 1185 01:04:46,257 --> 01:04:47,623 O que?! 1186 01:04:47,634 --> 01:04:48,714 Com uma mãe de 80 anos, 1187 01:04:49,219 --> 01:04:51,211 uma esposa que está grávida, e três filhos pequenos?! 1188 01:04:52,472 --> 01:04:55,886 Foram pessoas como você que começaram a guerra! 1189 01:05:01,022 --> 01:05:04,857 eu não vou ficar de pé por isso, seu grande valentão! 1190 01:05:41,438 --> 01:05:42,438 Quanto tempo resta?! 1191 01:05:43,106 --> 01:05:44,187 15 minutos! 1192 01:05:45,567 --> 01:05:46,687 Bem, estamos fazendo mais de 90, 1193 01:05:47,485 --> 01:05:49,325 então acho que posso com segurança diga que vamos conseguir. 1194 01:05:50,447 --> 01:05:52,167 Como estamos indo na direção errada 1195 01:05:52,490 --> 01:05:55,483 nos últimos três quilômetros, eu acho que isso é muito improvável. 1196 01:05:56,953 --> 01:05:58,153 Mas por que você não me contou?! 1197 01:05:59,080 --> 01:06:00,520 Um bom motorista viaja a uma velocidade 1198 01:06:00,999 --> 01:06:03,833 onde ele pode ver as placas de sinalização. 1199 01:06:22,604 --> 01:06:23,604 Algo deu errado. 1200 01:06:24,439 --> 01:06:26,681 Você ficou sem gasolina. 1201 01:06:28,109 --> 01:06:29,109 Ah, explosão! 1202 01:06:30,987 --> 01:06:33,027 Teremos que empurrá-lo para o posto de gasolina mais próximo. 1203 01:06:34,199 --> 01:06:35,199 Nós? 1204 01:06:51,466 --> 01:06:52,466 22 galões, por favor. 1205 01:06:53,009 --> 01:06:54,921 Sim, senhor. 1206 01:06:57,764 --> 01:06:59,255 Quanto tempo resta? 1207 01:06:59,265 --> 01:07:01,757 Dois minutos, e enquanto nós ainda temos seis milhas pela frente, 1208 01:07:03,061 --> 01:07:04,741 Acho que podemos aceitar que você perdeu. 1209 01:07:05,480 --> 01:07:10,475 Sua direção é deplorável, seu senso de estrada é execrável, 1210 01:07:10,652 --> 01:07:12,332 e sua mecânica conhecimento, inexistente. 1211 01:07:13,363 --> 01:07:15,043 Duvido que até mesmo uma mulher pudesse dirigir pior. 1212 01:07:16,324 --> 01:07:17,764 Se você se acha tão maravilhoso, 1213 01:07:17,951 --> 01:07:19,111 que tal você me levar de volta 1214 01:07:20,036 --> 01:07:22,449 em, digamos, 35 minutos? 1215 01:07:24,874 --> 01:07:26,331 Certamente. 1216 01:07:26,334 --> 01:07:27,414 E se você não conseguir, 1217 01:07:28,127 --> 01:07:29,487 Posso sair com Claire como combinado? 1218 01:07:31,881 --> 01:07:33,442 Ficarei encantado em te dar uma demonstração 1219 01:07:33,466 --> 01:07:35,066 de como um carro como este deveria ser dirigido. 1220 01:07:35,677 --> 01:07:38,169 E, digamos, 30 minutos? 1221 01:07:42,392 --> 01:07:44,384 Presumo que você não se importará se eu pegar um atalho?! 1222 01:07:45,853 --> 01:07:47,810 Faça o que quiser, são seus 30 minutos! 1223 01:07:52,277 --> 01:07:53,193 Qual é o problema?! 1224 01:07:53,194 --> 01:07:54,194 Eu quero ir por esse caminho! 1225 01:07:55,697 --> 01:07:56,904 Todos os concorrentes 1226 01:07:56,906 --> 01:07:58,266 por favor certifique-se de ter relatado 1227 01:07:58,491 --> 01:08:00,483 para o escritório dos escrutinadores? - Explosão! 1228 01:08:01,869 --> 01:08:04,862 Um bom motorista sabe quando uma subida de colina está ocorrendo. 1229 01:08:06,374 --> 01:08:08,454 O próximo grupo dos carros estarão começando 1230 01:08:08,835 --> 01:08:11,327 a subida da colina em cerca de 15 minutos. 1231 01:08:12,630 --> 01:08:15,623 Vocês todos se certificarão de que estão prontos? 1232 01:08:21,139 --> 01:08:22,425 O número seis está colocando um show maravilhoso, 1233 01:08:22,432 --> 01:08:23,832 mas ele simplesmente não tem velocidade. 1234 01:08:24,058 --> 01:08:24,890 Ele está se esforçando muito. 1235 01:08:24,892 --> 01:08:25,892 Talvez ele consiga. 1236 01:08:25,893 --> 01:08:26,893 Oh não. Má sorte. 1237 01:08:27,478 --> 01:08:28,638 Número seis, apenas cinco pontos. 1238 01:08:29,480 --> 01:08:31,166 Agora, vamos ver o que Ken Longhurst e seu... 1239 01:08:31,190 --> 01:08:32,647 Há um novato. 1240 01:08:32,650 --> 01:08:34,850 Foi rápido quando deveria foi devagar e vice-versa. 1241 01:08:36,029 --> 01:08:37,709 Suponho que você poderia ter feito melhor. 1242 01:08:38,573 --> 01:08:39,573 Eu poderia e farei. 1243 01:08:51,794 --> 01:08:52,794 Quicar! 1244 01:08:55,590 --> 01:08:56,751 Vá em frente, mais rápido! 1245 01:09:09,354 --> 01:09:10,435 Brincadeira de criança! 1246 01:09:10,438 --> 01:09:13,181 Agora, pegaremos outro atalho. 1247 01:09:20,615 --> 01:09:21,731 Veja o que você fez! 1248 01:09:21,741 --> 01:09:23,027 Você estragou meu carro! 1249 01:09:23,034 --> 01:09:24,070 Bobagem. 1250 01:09:24,077 --> 01:09:25,557 Esses carros resistirão a qualquer coisa. 1251 01:09:26,287 --> 01:09:27,573 A questão toda é que isso vai levar você 1252 01:09:27,580 --> 01:09:28,820 uma boa hora para sair daqui. 1253 01:09:29,791 --> 01:09:31,077 Meu? 1254 01:09:31,084 --> 01:09:32,495 Você não vai ajudar? 1255 01:09:32,502 --> 01:09:33,502 Por que eu deveria? 1256 01:09:34,420 --> 01:09:35,661 Não estou com pressa. 1257 01:09:35,672 --> 01:09:38,915 É você quem está matando minha filha. 1258 01:09:40,176 --> 01:09:41,337 Quer dizer que eu ganhei? 1259 01:09:41,344 --> 01:09:42,344 Infelizmente, sim. 1260 01:09:43,805 --> 01:09:45,888 Eu nunca volto em uma aposta. 1261 01:10:09,997 --> 01:10:11,437 Bem, que bom que você apareceu! 1262 01:10:11,958 --> 01:10:13,118 Você está apenas três horas atrasado. 1263 01:10:13,835 --> 01:10:15,715 Tive uma tarde incrível assistindo "Noddy" na TV. 1264 01:10:16,546 --> 01:10:18,226 Não, não, é tudo certo, Claire, eu ganhei! 1265 01:10:18,798 --> 01:10:22,291 E seu pai era muito bom esporte sobre isso também. 1266 01:10:23,803 --> 01:10:25,447 Bem, se você ainda está pensando em me levar para sair, 1267 01:10:25,471 --> 01:10:27,151 você pode tirar esse sorriso presunçoso do seu rosto 1268 01:10:27,432 --> 01:10:29,014 e vá lavá-lo, 1269 01:10:30,643 --> 01:10:31,884 e seus joelhos. 1270 01:10:33,271 --> 01:10:34,145 Meus joelhos? 1271 01:10:34,147 --> 01:10:35,147 Ah, entendo o que você quer dizer. 1272 01:10:36,274 --> 01:10:38,015 Bem, vou apenas, sim. 1273 01:10:40,278 --> 01:10:42,770 Ah, você poderia me dizer onde o quarto dos meninos é, senhor? 1274 01:10:44,198 --> 01:10:45,558 No corredor, primeiro à direita. 1275 01:10:45,950 --> 01:10:46,950 Ah, primeiro à direita. 1276 01:10:48,244 --> 01:10:50,204 Você não está falando sério ainda pensando em sair 1277 01:10:50,496 --> 01:10:52,616 com aquele joelho nodoso Nacionalista escocês, não é? 1278 01:10:53,082 --> 01:10:54,198 Sim. 1279 01:10:54,208 --> 01:10:55,448 E ele não tem joelhos nodosos. 1280 01:10:56,085 --> 01:10:57,605 Na verdade, eles têm covinhas. 1281 01:10:58,880 --> 01:11:00,760 Se você quer saber, eu acho ele tem uma coragem incrível 1282 01:11:01,841 --> 01:11:03,833 e, não sei, ele é apenas diferente. 1283 01:11:05,178 --> 01:11:06,178 Ele não tem senso de estrada, 1284 01:11:07,013 --> 01:11:08,533 nenhum conhecimento mecânico e nenhum dinheiro. 1285 01:11:09,599 --> 01:11:11,090 Eu não me importo com isso. 1286 01:11:12,226 --> 01:11:13,586 Sem nenhum esforço de imaginação 1287 01:11:13,936 --> 01:11:15,376 ele poderia ser considerado bonito. 1288 01:11:15,772 --> 01:11:17,452 E ele carece de charme em um grau notável. 1289 01:11:18,691 --> 01:11:19,691 Não para mim, ele não faz. 1290 01:11:21,110 --> 01:11:23,102 Querido, você sabe que estou só pensando em você. 1291 01:11:24,405 --> 01:11:25,405 Você é tudo que me resta. 1292 01:11:26,199 --> 01:11:28,177 E eu não quero ver você fazendo papel de bobo. 1293 01:11:28,201 --> 01:11:29,201 Eu não vou. 1294 01:11:31,496 --> 01:11:32,496 Bem, se você insiste. 1295 01:11:33,831 --> 01:11:35,434 Mas eu sugiro que você está de volta à meia-noite. 1296 01:11:35,458 --> 01:11:36,738 Ah, você é um querido! 1297 01:11:54,143 --> 01:11:54,977 Ah, desculpe. 1298 01:11:55,812 --> 01:11:56,686 Desculpe. 1299 01:11:56,687 --> 01:11:57,927 Ele não está fazendo nenhum progresso. 1300 01:11:58,856 --> 01:11:59,856 Ele não tem a menor ideia. 1301 01:12:01,108 --> 01:12:04,101 Talvez seus antigos produtos químicos não vamos zoom, zoom, zoom. 1302 01:12:11,869 --> 01:12:12,827 O que é isso? 1303 01:12:12,829 --> 01:12:13,949 Apague os ruídos, Grunhilde, querido. 1304 01:12:14,539 --> 01:12:16,099 Agora, fique bem imóvel, absolutamente imóvel. 1305 01:12:17,208 --> 01:12:18,449 Tudo bem? 1306 01:12:18,459 --> 01:12:20,019 Deveria estar cheio de água, na verdade. 1307 01:12:21,212 --> 01:12:22,332 Mas, suponho, o gim servirá. 1308 01:12:23,464 --> 01:12:25,464 Bem, vamos em frente, nós estive por aí 1309 01:12:25,591 --> 01:12:26,591 por horas sem fazer nada. 1310 01:12:27,885 --> 01:12:28,885 Vamos corrigir isso. 1311 01:12:30,012 --> 01:12:31,344 Se você ouvir um rouxinol 1312 01:12:31,347 --> 01:12:32,547 chamando com alma por seu companheiro, 1313 01:12:33,432 --> 01:12:35,424 não fique muito animado, sou só eu. 1314 01:12:36,477 --> 01:12:37,477 Com licença. 1315 01:12:39,272 --> 01:12:40,104 Oh! Ah, sim. 1316 01:12:40,106 --> 01:12:41,266 Você tem que fazer tudo isso? 1317 01:12:41,858 --> 01:12:43,578 Grunhilde, minha fascinante pequena Fräulein, 1318 01:12:44,443 --> 01:12:47,186 você quer usar vison, não é? 1319 01:12:55,788 --> 01:12:57,028 Você concorda com seu pai 1320 01:12:57,874 --> 01:12:59,514 que me falta charme em um grau notável? 1321 01:13:00,543 --> 01:13:01,829 Não, claro que não. 1322 01:13:01,836 --> 01:13:03,828 Caso contrário, eu não estaria aqui. 1323 01:13:05,006 --> 01:13:06,006 Ah, isso é verdade. 1324 01:13:06,549 --> 01:13:08,040 Bem, aqui vai. 1325 01:13:11,387 --> 01:13:13,379 Oh, ouça, um rouxinol. 1326 01:13:14,473 --> 01:13:15,473 Ah, sim. 1327 01:13:16,350 --> 01:13:20,094 Não há nada como sons da Mãe Natureza. 1328 01:13:26,235 --> 01:13:28,235 E você concorda que de forma alguma extensão da imaginação 1329 01:13:28,571 --> 01:13:29,811 eu poderia ser chamado de bonito? 1330 01:13:31,032 --> 01:13:32,712 Pare de pescar cumprimentos e me beije. 1331 01:13:34,035 --> 01:13:35,035 Beijar você? 1332 01:13:38,331 --> 01:13:39,993 Ah, assim é melhor. 1333 01:13:44,253 --> 01:13:46,666 Quem disse que os escoceses são frios? 1334 01:13:48,841 --> 01:13:51,424 Bem, não foi Robbie Burns? 1335 01:13:56,098 --> 01:13:58,761 Não vou precisar dos rouxinóis. 1336 01:14:07,485 --> 01:14:08,726 O que? 1337 01:14:08,736 --> 01:14:10,256 Eu não sou muito bom em línguas estrangeiras. 1338 01:14:11,364 --> 01:14:14,357 Mas não se preocupe, eu vou conseguir no Mercado Comum. 1339 01:14:15,618 --> 01:14:17,178 Me beija,. 1340 01:14:17,411 --> 01:14:18,411 Me beija. 1341 01:14:21,958 --> 01:14:23,118 Quando vamos nadar? 1342 01:14:23,834 --> 01:14:25,914 Sempre que você disser, querido. 1343 01:14:25,962 --> 01:14:27,042 O que dizer de pularmos a convenção 1344 01:14:27,505 --> 01:14:29,105 e arriscar no velho todos juntos, hein? 1345 01:14:30,007 --> 01:14:31,999 O que é o "velho, todos juntos"? 1346 01:14:36,973 --> 01:14:37,805 Sim? 1347 01:14:40,101 --> 01:14:41,182 Tudo bem, então. 1348 01:14:41,185 --> 01:14:42,185 Não. 1349 01:14:47,525 --> 01:14:48,725 Querido, o que você está fazendo? 1350 01:14:49,485 --> 01:14:51,325 Meu pé está preso na alavanca de câmbio. 1351 01:14:51,654 --> 01:14:52,895 Ah, vamos. 1352 01:15:02,498 --> 01:15:05,491 Sinto como se estivesse flutuando no ar. 1353 01:15:27,398 --> 01:15:28,838 Que horas são, querido? 1354 01:15:29,316 --> 01:15:30,807 É cedo, é cedo, é cedo. 1355 01:15:33,154 --> 01:15:34,645 Calma, rapaz, calma. 1356 01:15:39,160 --> 01:15:40,280 Oh, estamos parados na água. 1357 01:15:41,287 --> 01:15:42,447 Como diabos chegamos aqui? 1358 01:15:42,955 --> 01:15:44,395 Devemos ter rolado colina abaixo. 1359 01:15:44,749 --> 01:15:46,991 Ah, o que vamos fazer? 1360 01:15:47,835 --> 01:15:50,578 Teremos que sair e empurrar. 1361 01:16:04,101 --> 01:16:05,592 Um, dois, três, empurre! 1362 01:16:06,687 --> 01:16:07,687 Oh! 1363 01:16:33,297 --> 01:16:34,617 Ah, boa noite, senhor. 1364 01:16:34,924 --> 01:16:36,005 Boa noite. 1365 01:16:47,103 --> 01:16:48,514 Água no carburador. 1366 01:16:48,521 --> 01:16:49,637 Não poderia ser ajudado. 1367 01:16:49,647 --> 01:16:50,647 Vá para o seu quarto. 1368 01:16:51,440 --> 01:16:53,602 Qualquer coisa que você disser, Putsy. 1369 01:16:56,779 --> 01:16:59,772 Boa noite, Williewaught, meu querido. 1370 01:17:01,575 --> 01:17:03,032 Não foi culpa dele. 1371 01:17:03,035 --> 01:17:04,526 Ele é um lindo motorista. 1372 01:17:14,380 --> 01:17:15,380 Você fez? 1373 01:17:16,090 --> 01:17:17,331 Não, eu não fiz. 1374 01:17:18,884 --> 01:17:21,004 E eu espero que você tenha notado o que ela disse sobre minha direção. 1375 01:17:21,303 --> 01:17:22,794 Apenas uma mulher cega pela paixão 1376 01:17:24,098 --> 01:17:25,658 poderia ser culpado de tal auto-engano. 1377 01:17:26,892 --> 01:17:28,652 Pode ser do seu interesse saber que pretendo 1378 01:17:28,978 --> 01:17:30,418 para fazer meu teste de direção imediatamente. 1379 01:17:31,438 --> 01:17:33,278 E o que é mais, eu vou aposto o que quiser 1380 01:17:33,357 --> 01:17:34,814 Eu passo primeiro. 1381 01:17:34,817 --> 01:17:35,649 Feito. 1382 01:17:35,651 --> 01:17:37,331 E se você falhar, você vai você me dá sua palavra 1383 01:17:37,486 --> 01:17:38,977 nunca mais ver minha filha? 1384 01:17:40,364 --> 01:17:41,364 E se eu passar? 1385 01:17:42,408 --> 01:17:44,168 As chances disso acontecendo são tão remotos 1386 01:17:45,327 --> 01:17:47,007 que eu irei de bom grado deixe você levá-la para sair 1387 01:17:47,204 --> 01:17:48,945 sempre que desejar. 1388 01:17:50,749 --> 01:17:52,741 E deixá-lo se casar com ela? 1389 01:17:53,586 --> 01:17:54,586 Cuide da sua vida. 1390 01:17:55,504 --> 01:17:57,496 E gentilmente remova seu carro, sua mulher chique, 1391 01:17:58,883 --> 01:18:01,375 e você da minha propriedade. 1392 01:18:09,226 --> 01:18:11,718 Entroncamento rodoviário, caminho pedonal, semáforos. 1393 01:18:13,063 --> 01:18:16,397 Entroncamento rodoviário, caminho pedonal, semáforos. 1394 01:18:18,861 --> 01:18:20,068 Ei, qual é a ideia? 1395 01:18:20,070 --> 01:18:21,910 Por que ele tem dois ovos quando eu só tenho um? 1396 01:18:22,448 --> 01:18:24,128 Você não vai fazer exame de direção hoje. 1397 01:18:25,326 --> 01:18:26,326 Ele precisa ser edificado. 1398 01:18:27,077 --> 01:18:29,277 Agora, você não deve se em um estado, Sr. Troon. 1399 01:18:30,164 --> 01:18:34,078 Muito bem, há não há motivo para ficar nervoso. 1400 01:18:35,211 --> 01:18:36,211 Está tudo resolvido. 1401 01:18:36,921 --> 01:18:38,002 Falei com aquele meu amigo 1402 01:18:38,005 --> 01:18:39,997 cujo primo é um dos examinadores. 1403 01:18:41,133 --> 01:18:42,533 Eu não preciso de ajuda de ninguém 1404 01:18:42,968 --> 01:18:44,048 para passar no meu teste, obrigado. 1405 01:18:45,262 --> 01:18:46,594 ouso dizer. 1406 01:18:46,597 --> 01:18:47,633 Com tanta coisa em jogo, 1407 01:18:47,640 --> 01:18:49,632 não queremos correr nenhum risco, não é mesmo? 1408 01:18:50,935 --> 01:18:52,535 Bem, desde que tudo seja honesto. 1409 01:18:52,770 --> 01:18:53,770 Bem, claro que é. 1410 01:18:54,605 --> 01:18:56,765 Veja bem, isso vai lhe custar um garrafa de uísque para meu amigo, 1411 01:18:57,274 --> 01:18:59,766 mas esse é um preço pequeno para pague pela mulher que você ama. 1412 01:19:01,028 --> 01:19:02,028 Agora, aqui está o exercício. 1413 01:19:03,489 --> 01:19:05,329 Quando eu te deixar lá, espere na sala de espera 1414 01:19:06,367 --> 01:19:08,207 até que um cara apareça com um grande bigode. 1415 01:19:08,535 --> 01:19:11,528 Você sabe, um daqueles grandes, empregos densos e excedentes de guerra. 1416 01:19:13,040 --> 01:19:14,326 Ele é seu homem. 1417 01:19:14,333 --> 01:19:15,373 Então levante-se e pisque para ele. 1418 01:19:16,752 --> 01:19:18,243 Pisque para ele, hein? 1419 01:19:24,218 --> 01:19:25,134 Oh! 1420 01:19:25,135 --> 01:19:26,501 Meu dedo! 1421 01:19:26,512 --> 01:19:27,673 Sra. 1422 01:19:28,847 --> 01:19:29,847 Olha, meu dedo. 1423 01:19:30,516 --> 01:19:32,257 Ah, coitadinho. 1424 01:19:38,607 --> 01:19:40,018 Aí está. 1425 01:19:40,025 --> 01:19:41,391 Você estará aqui quando eu voltar? 1426 01:19:41,402 --> 01:19:42,318 Em vez de. 1427 01:19:42,319 --> 01:19:43,439 Planejando uma espécie de surpresa. 1428 01:19:43,862 --> 01:19:46,222 Comissão de boas-vindas do herói conquistador e todo aquele jazz. 1429 01:19:47,074 --> 01:19:51,910 "A Inglaterra espera este dia, cada escocês cumpra o seu dever." 1430 01:20:06,010 --> 01:20:07,501 Ah, esse é meu garoto. 1431 01:20:13,851 --> 01:20:14,851 Ei. 1432 01:20:16,020 --> 01:20:17,300 Você é um aluno muito bom 1433 01:20:17,563 --> 01:20:19,203 Escola de Automobilismo Kingscombe, não é? 1434 01:20:19,315 --> 01:20:20,834 - Ah, sim, olá. - Nos encontramos antes, senhor. 1435 01:20:20,858 --> 01:20:21,939 Sim, está certo. 1436 01:20:21,942 --> 01:20:23,308 Seu primeiro teste? 1437 01:20:23,319 --> 01:20:24,319 Meu sétimo. 1438 01:20:24,945 --> 01:20:26,186 Muito rigoroso aqui, você sabe. 1439 01:20:29,033 --> 01:20:30,713 E o que você acha, não gosto de travamentos. 1440 01:20:34,496 --> 01:20:35,782 Foi por isso que eles falharam com você? 1441 01:20:35,789 --> 01:20:37,069 Hum, mas apenas em duas ocasiões. 1442 01:20:37,958 --> 01:20:39,958 Da última vez, eles falharam comigo por um assunto muito insignificante. 1443 01:20:40,711 --> 01:20:41,669 Oh? 1444 01:20:41,670 --> 01:20:42,877 O que é que foi isso? 1445 01:20:42,880 --> 01:20:44,166 Acendendo charuto. 1446 01:20:44,173 --> 01:20:46,093 Aparentemente, não é permitido ao ultrapassar o ônibus. 1447 01:20:46,967 --> 01:20:48,567 Oh, bem, isso é uma coisa que não farei. 1448 01:20:59,021 --> 01:21:02,355 Senhorita Oldham, venha por aqui, por favor. 1449 01:21:06,362 --> 01:21:08,682 Você sabe, eu estava esperando chame eu mesmo o líder do esquadrão. 1450 01:21:09,865 --> 01:21:11,385 Falador muito entusiasmado de críquete, aquele homem. 1451 01:21:12,618 --> 01:21:14,498 Ele era quem eu tinha trava, lembra? 1452 01:21:15,579 --> 01:21:17,219 Ainda assim, desde que eu não chame o Sr. Bodley. 1453 01:21:18,332 --> 01:21:19,332 O quê, por quê? Quem é ele? 1454 01:21:20,292 --> 01:21:22,292 Um extremamente desagradável pessoa é aquele homem. 1455 01:21:23,379 --> 01:21:24,979 Não gosto de críquete, não gosto de calipsos. 1456 01:21:25,798 --> 01:21:30,463 Ha, ele não gosta de nada. 1457 01:21:34,223 --> 01:21:35,304 Bom dia, Sr. 1458 01:21:35,307 --> 01:21:37,467 Muito bom dia, senhor, com excelente sol para fazer teste. 1459 01:21:38,602 --> 01:21:40,889 Sr. Murdoch Troon, por favor. 1460 01:21:47,861 --> 01:21:49,853 Cara, este é meu dia de sorte. 1461 01:21:56,870 --> 01:21:58,532 Qual é o seu carro? 1462 01:22:00,374 --> 01:22:01,614 Você mesmo dirigiu até aqui? 1463 01:22:02,334 --> 01:22:03,825 Sim. 1464 01:22:03,836 --> 01:22:06,036 E onde está o qualificado motorista que o acompanhou? 1465 01:22:06,880 --> 01:22:07,920 Bem, ele foi embora agora. 1466 01:22:09,174 --> 01:22:13,589 Ele deveria ter permanecido no carro até eu chegar. 1467 01:22:26,316 --> 01:22:27,978 Muito bem, continue. 1468 01:22:45,669 --> 01:22:46,669 Desculpe. 1469 01:22:49,548 --> 01:22:51,308 Se eu cometer algum erro com minha mudança de marcha, 1470 01:22:51,717 --> 01:22:53,957 é porque eu bebi um pouquinho de um acidente esta manhã. 1471 01:22:55,012 --> 01:22:56,503 Deseja cancelar seu teste? 1472 01:22:56,513 --> 01:22:57,387 Ah, não, não. 1473 01:22:57,389 --> 01:22:58,829 Não é nada, realmente, é... 1474 01:22:59,349 --> 01:23:00,349 Então por que mencionar isso? 1475 01:23:01,393 --> 01:23:02,393 Prossiga. 1476 01:23:19,828 --> 01:23:21,069 Não consigo... 1477 01:23:27,002 --> 01:23:28,459 Esqueci de ligar. 1478 01:23:49,399 --> 01:23:50,879 Continuarei pela High Street? 1479 01:23:51,652 --> 01:23:53,644 Eu vou te dizer o que fazer fazer e quando fazer. 1480 01:23:55,072 --> 01:23:56,904 Muito obrigado. 1481 01:24:03,997 --> 01:24:05,877 Puxe para o lado de a estrada, por favor. 1482 01:24:05,999 --> 01:24:07,991 Oh, você foi levado sh, ah, o lado, sim. 1483 01:24:09,378 --> 01:24:10,378 Certamente, senhor. 1484 01:24:10,379 --> 01:24:11,659 Sim, ele está fazendo o teste agora. 1485 01:24:12,714 --> 01:24:14,171 Achei que seria uma ideia esplêndida 1486 01:24:14,174 --> 01:24:15,174 se você viesse, 1487 01:24:15,175 --> 01:24:16,895 dê a ele um pouco de torça quando ele voltar. 1488 01:24:18,095 --> 01:24:21,088 Ah, e por que não trazer o seu encantador pai junto também? 1489 01:24:22,140 --> 01:24:23,140 Bem, farei o meu melhor. 1490 01:24:24,601 --> 01:24:26,321 Mas ouça, Freddy, são você tem certeza que ele vai passar? 1491 01:24:26,728 --> 01:24:28,498 Eu pensei que eles falharam todo mundo pela primeira vez. 1492 01:24:29,356 --> 01:24:31,076 Não quando o testador um amigo de Freddy Fox. 1493 01:24:31,984 --> 01:24:33,191 Antes que eu faça você começar de novo, 1494 01:24:33,193 --> 01:24:34,993 Eu gostaria de perguntar a você uma ou duas perguntas. 1495 01:24:35,612 --> 01:24:36,570 Ah, é aqui que você está, 1496 01:24:36,572 --> 01:24:38,092 ah, eu estava ansioso por isso. 1497 01:24:38,824 --> 01:24:40,315 Acho que posso dizer com segurança que sei 1498 01:24:40,325 --> 01:24:41,405 o Código da Estrada ao contrário. 1499 01:24:42,244 --> 01:24:43,735 Frontwards é suficiente. 1500 01:24:45,038 --> 01:24:46,370 Talvez você seja bom o suficiente para enumerar 1501 01:24:46,373 --> 01:24:47,580 seis das oito ocasiões 1502 01:24:47,583 --> 01:24:49,575 em que você não ultrapassa outro carro. 1503 01:24:50,877 --> 01:24:52,243 Deixe-me ver agora. 1504 01:24:52,254 --> 01:24:53,745 Um, em uma faixa de pedestres. 1505 01:24:54,923 --> 01:24:55,923 Dois, em um cruzamento. 1506 01:24:57,134 --> 01:24:58,214 Três, uma ponte corcunda. 1507 01:24:59,428 --> 01:25:00,548 Quatro, uma faixa de pedestres. 1508 01:25:01,847 --> 01:25:02,927 Você já disse isso. 1509 01:25:03,765 --> 01:25:04,765 Ah, eu fiz? 1510 01:25:05,934 --> 01:25:08,176 Oh, bem, quatro é um canto. 1511 01:25:09,271 --> 01:25:10,271 Cinco, corcunda... 1512 01:25:11,398 --> 01:25:13,481 Nós também tivemos esse. 1513 01:25:14,693 --> 01:25:15,693 Sim. 1514 01:25:16,778 --> 01:25:18,144 Cinco... 1515 01:25:18,155 --> 01:25:19,155 Ah, eu sei. 1516 01:25:19,698 --> 01:25:21,690 Onde a estrada se estreita, e esse é o sexto. 1517 01:25:22,784 --> 01:25:24,144 Pelo contrário, são apenas cinco. 1518 01:25:25,037 --> 01:25:26,528 Oh, oh, sim, desculpe. 1519 01:25:27,623 --> 01:25:28,909 Eu esqueci. 1520 01:25:28,915 --> 01:25:29,915 No topo de uma colina. 1521 01:25:30,584 --> 01:25:31,825 Pergunte-me outro. 1522 01:25:34,713 --> 01:25:37,205 Agora, vamos ver você comece novamente em uma colina. 1523 01:25:52,648 --> 01:25:54,139 Suponhamos que um camião muito carregado 1524 01:25:54,149 --> 01:25:56,229 deveriam passar pela testa da colina em alta velocidade, 1525 01:25:56,318 --> 01:25:57,809 o que você faria? 1526 01:25:59,071 --> 01:26:00,437 Deixe-me ver agora. 1527 01:26:00,447 --> 01:26:01,447 O que eu faria? 1528 01:26:02,199 --> 01:26:04,199 Bem, o importante seria manter a cabeça. 1529 01:26:47,911 --> 01:26:49,472 Tire essa erva imunda da sua boca 1530 01:26:49,496 --> 01:26:50,782 quando você está falando comigo. 1531 01:26:51,289 --> 01:26:52,405 Você está absolutamente certo, senhor. 1532 01:26:52,416 --> 01:26:53,416 Sujeira imunda. 1533 01:26:55,961 --> 01:26:57,561 Você e minha filha me atraíram aqui 1534 01:26:58,088 --> 01:26:59,295 por meio de um truque. 1535 01:26:59,297 --> 01:27:01,417 Isso me fez perder um envolvimento mais importante. 1536 01:27:02,342 --> 01:27:03,799 A única razão pela qual vou ficar 1537 01:27:03,802 --> 01:27:05,655 é para ter satisfação de aprender 1538 01:27:05,679 --> 01:27:07,239 que Troon foi reprovado no teste de direção. 1539 01:27:08,598 --> 01:27:10,840 Ah, olhe, lá estão eles. 1540 01:27:17,315 --> 01:27:18,515 Ele pegou o examinador errado! 1541 01:27:29,286 --> 01:27:30,868 Parar! 1542 01:27:31,830 --> 01:27:32,946 Siga aquele carro. 1543 01:27:32,956 --> 01:27:34,436 - Quem, eu? - Sim, você, e pise nisso. 1544 01:27:34,833 --> 01:27:35,869 Não se preocupe com o limite de velocidade. 1545 01:27:35,876 --> 01:27:37,516 - Mas, policial, ele... - Você vai calar a boca?! 1546 01:27:37,586 --> 01:27:38,827 Vá em frente. 1547 01:27:39,963 --> 01:27:41,124 Oh! 1548 01:27:42,048 --> 01:27:43,209 Precisaremos de sua ajuda, senhor! 1549 01:27:43,216 --> 01:27:44,673 Reverter! - Vamos, nós também vamos! 1550 01:27:44,676 --> 01:27:46,668 Certo. Prossiga. 1551 01:27:56,521 --> 01:27:58,321 Não se preocupe com sinais manuais, pise nele! 1552 01:27:58,857 --> 01:28:00,314 Bem, e o Código da Estrada?! 1553 01:28:00,317 --> 01:28:02,309 Oh, para o inferno com o Código da Estrada! 1554 01:28:03,612 --> 01:28:04,446 Certo! 1555 01:29:04,506 --> 01:29:05,997 Estou descendo. 1556 01:29:07,843 --> 01:29:09,254 O que você disse? 1557 01:29:13,765 --> 01:29:14,765 - Não! - Certo! 1558 01:29:40,667 --> 01:29:41,707 Você não pode ir mais rápido? 1559 01:29:42,294 --> 01:29:43,974 Se esse aluno idiota parasse de balançar 1560 01:29:44,462 --> 01:29:45,902 por toda a estrada, eu poderia ultrapassá-lo. 1561 01:29:46,214 --> 01:29:48,150 Você quer dizer que você faria se você poderia dirigir tão bem quanto ele. 1562 01:29:50,302 --> 01:29:51,302 Ah, sim. 1563 01:30:04,816 --> 01:30:07,809 Oh, não, não, por favor, não ultrapassar em uma ponte jubarte! 1564 01:30:43,063 --> 01:30:44,304 Chance. 1565 01:30:47,275 --> 01:30:48,275 Muito estranho. 1566 01:31:10,674 --> 01:31:11,674 Avante! 1567 01:32:07,981 --> 01:32:09,188 Williewaught! 1568 01:32:09,190 --> 01:32:10,397 Meu herói! 1569 01:32:10,400 --> 01:32:11,481 Fantástico, Murdoch! 1570 01:32:11,484 --> 01:32:12,770 Você foi um crédito para mim! 1571 01:32:17,741 --> 01:32:18,901 Nenhum examinador em sã consciência 1572 01:32:19,367 --> 01:32:21,359 poderia falhar ele agora, poderia, senhor? 1573 01:32:22,537 --> 01:32:23,537 Bem? 1574 01:32:25,123 --> 01:32:26,123 Venha, cara. 1575 01:32:27,250 --> 01:32:31,585 No que me diz respeito, ele está desqualificado para a vida! 1576 01:32:32,714 --> 01:32:33,955 Desqualificado? 1577 01:32:35,383 --> 01:32:37,375 Bem, é isso então. 1578 01:32:40,138 --> 01:32:41,470 Adeus, Clara. 1579 01:32:43,308 --> 01:32:44,799 Adeus, Sr. 1580 01:32:44,809 --> 01:32:46,049 Mas, Murdoch, você não pode ir... 1581 01:32:46,394 --> 01:32:47,394 Não, não, Clara. 1582 01:32:48,104 --> 01:32:49,311 Perdi minha aposta com seu pai, 1583 01:32:49,314 --> 01:32:52,398 e um Troon nunca desiste de uma aposta. 1584 01:32:59,991 --> 01:33:00,991 Puta! 1585 01:33:01,951 --> 01:33:04,193 Só um momento, meu jovem. 1586 01:33:05,497 --> 01:33:06,988 Eu decido quem ganhou a aposta. 1587 01:33:08,249 --> 01:33:09,740 Na verdade, duvido muito 1588 01:33:09,751 --> 01:33:11,831 se eu pudesse ter lidado com o A primeira-dama me melhorou. 1589 01:33:11,961 --> 01:33:14,044 Você está certo, senhor. 1590 01:33:15,757 --> 01:33:17,749 E só porque esta regulamentação, 1591 01:33:18,802 --> 01:33:20,794 idiota que preenche formulários e empurra caneta 1592 01:33:21,888 --> 01:33:24,380 é incapaz de reconhecer um bom motorista quando vê um, 1593 01:33:25,767 --> 01:33:27,759 agora você pode sair com Murdoch sempre que desejar. 1594 01:33:29,270 --> 01:33:30,306 Puta. 1595 01:33:30,313 --> 01:33:31,313 Oh. 1596 01:33:32,565 --> 01:33:35,057 E posso pedir-lhe em casamento? 1597 01:33:36,027 --> 01:33:37,027 Certamente. 1598 01:33:37,779 --> 01:33:39,771 E se ele disser não, venha e me diga. 1599 01:33:44,285 --> 01:33:45,119 E a partir de agora, 1600 01:33:45,120 --> 01:33:47,612 Eu vou dirigir. - Obrigado! 1601 01:33:52,377 --> 01:33:54,377 Você esqueceu de colocar tire o freio de mão, querido! 1602 01:33:57,423 --> 01:33:58,584 E quando chegarmos à estrada principal, 1603 01:33:58,591 --> 01:34:00,351 não esqueça de dar o sinal manual correto. 1604 01:34:00,593 --> 01:34:03,757 Já chega, Williewaught. 1605 01:34:07,058 --> 01:34:08,016 Adeus! 1606 01:34:08,017 --> 01:34:09,428 Divirta-se! 1607 01:34:10,979 --> 01:34:11,853 Ah. 1608 01:34:11,855 --> 01:34:12,855 Ah, com licença, senhor! 1609 01:34:13,398 --> 01:34:14,232 Você vai voltar? 1610 01:34:14,233 --> 01:34:15,393 Estou, sozinho. 1611 01:34:19,028 --> 01:34:20,189 Barba barbuda. 1612 01:34:34,169 --> 01:34:35,376 Você poderia me dar uma carona? 1613 01:34:35,378 --> 01:34:36,869 Entre. 1614 01:34:42,385 --> 01:34:43,261 Ah, muito obrigado. 1615 01:34:43,262 --> 01:34:44,178 É muito gentil da sua parte. 1616 01:34:44,179 --> 01:34:45,420 Fiquei preso. 1617 01:34:47,473 --> 01:34:48,839 Se assim posso dizer, 1618 01:34:48,850 --> 01:34:50,730 você é um dos mais lindos garotas que já conheci. 1619 01:34:51,477 --> 01:34:56,188 Eu não sei por que isso acontece, mas Sempre fui louco por...